1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,057 --> 00:00:12,309
(ТИСКО бръмчене и бръмчене)
4
00:00:17,314 --> 00:00:19,316
- (БРЪЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
- (ЗВУКОВА ВЪЛНА)
5
00:00:33,330 --> 00:00:35,332
(БРЪЖЕНЕ И
ЗВУКОВАТА ВЪЛНА ПРОДЪЛЖИ)
6
00:00:45,134 --> 00:00:47,344
- (БРЪЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
- (СВУЧАНЕ НА ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
7
00:00:52,975 --> 00:00:55,352
(ПРАКУВАЩ ЕФЕКТ)
8
00:01:04,862 --> 00:01:06,572
(ЗНАЕ СЕ ЗЛОВЕНА МУЗИКА
СЛЕД ТОВА ВНЕЗАПНО СПИРА)
9
00:01:06,697 --> 00:01:08,156
(СТАТИЧНО)
10
00:01:08,282 --> 00:01:10,367
{\an8}(СЛАБО БРЪЖЕНЕ)
11
00:01:13,370 --> 00:01:15,288
(СЛАБА СТАТИКА)
12
00:01:21,337 --> 00:01:22,713
- (КАМЕРАТА ЩРАКВА)
- (СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ)
13
00:01:22,838 --> 00:01:25,382
(НАРЕН ДИША ТЕЖКО
ПРЕЗ МАСКА)
14
00:01:30,387 --> 00:01:32,639
НАРЕН:
Добре, добре, добре, добре…
15
00:01:33,849 --> 00:01:34,933
(ДЪЛБОКА ВЪЗДИШКА)
16
00:01:35,059 --> 00:01:36,268
добре...
17
00:01:38,312 --> 00:01:40,063
(ЧАНТА ШУМОЛИ)
18
00:01:42,399 --> 00:01:44,401
(ДИША ТЕЖКО)
19
00:01:46,028 --> 00:01:47,195
(ТЕЖКА ВЪЗДИШКА)
20
00:01:49,115 --> 00:01:51,408
(ТЕЖКИ СТЪПКИ)
21
00:01:54,411 --> 00:01:56,287
(Задъхан)
22
00:02:03,170 --> 00:02:05,797
(ДИША ТЕЖКО)
23
00:02:12,471 --> 00:02:13,430
(ОРЪЗ ДЪХ)
24
00:02:13,556 --> 00:02:15,307
Да… Да…
25
00:02:15,432 --> 00:02:19,185
Да, да, хайде...
Хайде, да! да, да!
26
00:02:19,311 --> 00:02:21,187
окей окей окей
27
00:02:21,313 --> 00:02:23,189
(Задъхан)
28
00:02:27,903 --> 00:02:30,071
(ТРУДЕНО ДИШАНЕ)
29
00:02:47,047 --> 00:02:48,381
(БЪРКАНЕ НА МЕТАЛНА КОЛИЧКА)
30
00:02:48,507 --> 00:02:50,217
(ДИША ТЕЖКО)
31
00:02:53,470 --> 00:02:54,471
(ДЪЛБОКА ВЪЗДИШКА)
32
00:03:00,311 --> 00:03:02,187
Тръгваме, тръгваме.
33
00:03:02,897 --> 00:03:05,232
окей окей мамка му
34
00:03:05,858 --> 00:03:08,193
работа. работа. работа.
35
00:03:08,319 --> 00:03:09,403
(БИПКАНЕ, ЩРАКНЕТЕ)
36
00:03:09,528 --> 00:03:11,696
Стандартно… Добре…
37
00:03:11,822 --> 00:03:13,573
Стандартно, можеш ли...
чуваш ли ме
38
00:03:14,783 --> 00:03:16,117
Това е Нарен.
39
00:03:16,243 --> 00:03:17,452
И имам, хм...
40
00:03:17,578 --> 00:03:19,204
Бях разделен,
от другите.
41
00:03:19,330 --> 00:03:20,414
И мисля, че съм добре,
42
00:03:20,539 --> 00:03:21,998
но не съм сигурен
където аз...
43
00:03:22,708 --> 00:03:24,835
Никога не съм излизал
толкова много преди, така че не...
44
00:03:24,960 --> 00:03:26,252
Хм...
45
00:03:26,378 --> 00:03:28,380
(ОРЪЗ ДЪХ)
Имаше това, ъъъ...
46
00:03:28,505 --> 00:03:30,340
Не успях да се огледам добре
в него, но имаше, хм...
47
00:03:31,300 --> 00:03:32,759
има нещо друго
тук вътре.
48
00:03:35,179 --> 00:03:36,346
Имам нужда от вас момчета.
49
00:03:37,014 --> 00:03:38,932
окей Имам нужда от вас момчета
за да ме вземете, моля.
50
00:03:40,392 --> 00:03:43,103
По дяволите, имам нужда от вас момчета
да излезе и да ме вземе.
51
00:03:43,229 --> 00:03:45,356
Можеш ли... можеш ли да дойдеш,
моля стандартно?
52
00:03:46,232 --> 00:03:47,691
(ХЛИПАНЕ):
Стандартно?
53
00:03:47,816 --> 00:03:48,942
- (ЩРАКВАНЕ)
- (ДАЛЕЧЕН ВИК)
54
00:03:49,068 --> 00:03:50,235
О, мамка му!
55
00:03:50,361 --> 00:03:52,529
(СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ)
56
00:03:54,531 --> 00:03:55,532
мамка му...
57
00:03:59,036 --> 00:04:01,747
(ТРУДЕНО ДИШАНЕ)
58
00:04:01,872 --> 00:04:02,998
(КРАКАНЕ НА ПТИЦА, ТЪРСКАНЕ)
59
00:04:03,123 --> 00:04:04,666
(ВИКАНЕ):
мамка му! мамка му...
60
00:04:07,878 --> 00:04:10,213
(ДИША ТЕЖКО)
61
00:04:10,339 --> 00:04:11,381
(ИЗДИШВА ШУМНО)
62
00:04:13,300 --> 00:04:14,301
(ДЪЛБОКА ВЪЗДИШКА)
63
00:04:16,845 --> 00:04:18,304
О, мамка му... Какво по дяволите?
64
00:04:21,100 --> 00:04:22,518
- (ПТИЧНО КРАКАНЕ)
- (НАРЕН ЙЕЛПС)
65
00:04:23,686 --> 00:04:26,397
(ДИША ТЕЖКО)
66
00:04:28,440 --> 00:04:29,524
(ИЗДИШВА ШУМНО)
67
00:04:31,986 --> 00:04:32,987
(ДЪЛБОКА ВЪЗДИШКА)
68
00:04:43,080 --> 00:04:44,456
(ДАЛЕЧЕН ТЪП И РЪВ)
69
00:04:46,917 --> 00:04:49,502
(ДИША ТЕЖКО)
70
00:05:23,537 --> 00:05:24,663
(ОБЪРКАНО МЪРНЕНЕ)
71
00:05:31,920 --> 00:05:33,129
(НИСКО МЪРНЕНЕ)
72
00:05:48,062 --> 00:05:50,606
(ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА ТИХО ЗВЪРНЯТ)
73
00:05:50,731 --> 00:05:51,857
какво по дяволите?
74
00:05:53,400 --> 00:05:55,819
(ДАЛЕЧНИ ЗВЪНКИ НА ПТИЦИ)
75
00:05:55,944 --> 00:05:57,111
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
76
00:05:59,198 --> 00:06:00,574
- (ВРАТАТА СРЪКНЕ)
- (НАРЕН ИЗПЪХВА)
77
00:06:00,699 --> 00:06:01,700
(писък)
78
00:06:03,452 --> 00:06:04,744
- (НАРЕН WHIMPERS)
- (ПОДЪТ СКРЪЦА)
79
00:06:04,870 --> 00:06:06,121
(ДАЛЕЧЕН СТЪПЪЛ ДЪХ)
80
00:06:06,246 --> 00:06:07,288
(НАРЕН ВЪЗДЪШВА РЯЗКО)
81
00:06:08,791 --> 00:06:10,876
(ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ)
82
00:06:16,131 --> 00:06:17,841
мамка му! мамка му! мамка му!
83
00:06:18,926 --> 00:06:20,510
(ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ)
84
00:06:24,014 --> 00:06:24,973
мамка му!
85
00:06:25,099 --> 00:06:26,892
(Задъхан)
86
00:06:29,061 --> 00:06:30,687
- (ЗАКЛЮЧЕНАТА ВРАТА ЩРАКА)
- По дяволите, по дяволите, по дяволите! мамка му!
87
00:06:30,813 --> 00:06:33,482
(ЗАДЪШЕН ДЪХ)
88
00:06:33,607 --> 00:06:34,899
(НАРЕН ВИКА)
89
00:06:35,025 --> 00:06:38,111
(ГЛУШЕН, ИЗКРИВЕН
ПИСЪЦИ И ПИСЪЦИ)
90
00:06:38,237 --> 00:06:39,363
(СТАТИЧНО)
91
00:06:39,488 --> 00:06:40,947
(ИЗКРИВЕНИ ПИСЪЦИ)
92
00:06:41,073 --> 00:06:43,325
(ПРАКАНЕ, СТАТИЧНО)
93
00:06:46,787 --> 00:06:47,621
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ ЩРАКВА ЗАТВОРЕН)
94
00:06:50,707 --> 00:06:55,253
(ЗЛОВЕНА, МЕЧТАНА МУЗИКА СВИРИ)
95
00:07:11,770 --> 00:07:14,230
(МАЧКАНЕ)
96
00:07:21,363 --> 00:07:23,073
(ГЛУШЕН, ДАЛЕЧЕН ТЪТЕН)
97
00:07:23,198 --> 00:07:25,491
(РЪТЪН, ТРАСК)
98
00:07:25,617 --> 00:07:28,411
(ТРЪТЪН НА ТЕЖКИ МАШИНИ)
99
00:07:28,537 --> 00:07:31,289
(ПУСКА МЪЖНА МУЗИКА)
100
00:07:36,920 --> 00:07:39,172
(РАБОТНИЦИТЕ НЕЯСНО БЪРБОРЯТ)
101
00:07:42,009 --> 00:07:43,969
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
102
00:07:44,094 --> 00:07:45,220
(РУХТЕНЕ)
103
00:07:51,560 --> 00:07:54,229
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ, ДРАКАНЕ
И РУМХТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
104
00:07:57,357 --> 00:08:00,818
МЕРИ: Всички имаме
нашите примки, нашите навици...
105
00:08:00,944 --> 00:08:03,613
(НЕЯСНОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)
106
00:08:03,739 --> 00:08:06,074
... поведение, което ни държи
ходене в кръг...
107
00:08:06,200 --> 00:08:08,202
(НЕЯСНОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)
108
00:08:08,327 --> 00:08:09,786
... достигане
за същите решения
109
00:08:09,912 --> 00:08:11,371
отново и отново,
110
00:08:14,416 --> 00:08:16,918
мислейки всеки път, че ще го направят
ще те отведе на ново място.
111
00:08:18,170 --> 00:08:19,171
Но те не го правят.
112
00:08:26,929 --> 00:08:28,138
И все пак,
113
00:08:28,263 --> 00:08:30,390
това е невронният път
на най-малко съпротивление.
114
00:08:33,810 --> 00:08:35,520
Път, който сте направили.
115
00:08:36,313 --> 00:08:37,939
Това е единият
което ви пази в безопасност
116
00:08:38,065 --> 00:08:39,274
когато бяхте дете.
117
00:08:45,030 --> 00:08:46,698
Научихте
да отблъсне хората
118
00:08:47,366 --> 00:08:48,617
преди да могат да ви наранят.
119
00:08:48,742 --> 00:08:49,868
(СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ)
120
00:08:49,993 --> 00:08:51,035
(ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
121
00:08:51,161 --> 00:08:52,370
А сега,
122
00:08:52,496 --> 00:08:53,622
като възрастен,
123
00:08:53,747 --> 00:08:55,749
все още си заседнал
точно откъдето започнахте.
124
00:09:01,463 --> 00:09:02,464
сам.
125
00:09:06,426 --> 00:09:07,427
(КЛАРК ВЪЗДЪШКА)
126
00:09:08,887 --> 00:09:10,221
Искам да кажа, че не съм самотен.
127
00:09:11,348 --> 00:09:15,560
Имам служители
и... клиенти.
128
00:09:15,686 --> 00:09:18,105
Не казах самотен.
казах сам.
129
00:09:18,939 --> 00:09:20,315
Да, добре, имам предвид...
130
00:09:20,440 --> 00:09:21,816
(СМИХВА се)
131
00:09:22,568 --> 00:09:24,111
Наранявам хората.
132
00:09:24,236 --> 00:09:26,071
аз не искам
Просто така съм устроен.
133
00:09:26,196 --> 00:09:28,114
Така че може би заслужавам
да бъде сам.
134
00:09:29,032 --> 00:09:31,117
Мислите ли, че някой
заслужава да бъде сам?
135
00:09:32,286 --> 00:09:34,037
Не знам, но знаете ли,
136
00:09:34,162 --> 00:09:35,621
може би не е
толкова лошо нещо.
137
00:09:36,790 --> 00:09:38,416
МЕРИ:
Да си сам се чувства...
138
00:09:38,542 --> 00:09:39,668
дълбоко вкоренен.
139
00:09:40,294 --> 00:09:41,295
разбирам
140
00:09:42,421 --> 00:09:45,340
Имал си мечти
и много съпротива,
141
00:09:45,465 --> 00:09:48,926
не много подкрепа
в осъществяването на тези мечти.
142
00:09:49,052 --> 00:09:51,679
И когато сме преживели...
143
00:09:52,639 --> 00:09:55,391
боли отново и отново,
144
00:09:55,892 --> 00:09:57,226
започваме да го очакваме.
145
00:09:57,352 --> 00:09:58,686
това е като,
„О, познавам тази пътека.
146
00:09:58,812 --> 00:09:59,979
Знам къде отива."
147
00:10:01,648 --> 00:10:02,649
така че...
148
00:10:03,734 --> 00:10:06,194
интересуваш ли се
в прокарването на нов път
149
00:10:06,320 --> 00:10:07,529
и вижте къде води това?
150
00:10:08,196 --> 00:10:11,115
Разбира се. защо не
Знаеш ли, тук съм.
151
00:10:12,242 --> 00:10:13,243
страхотно
152
00:10:13,827 --> 00:10:15,245
Така че искам да го посетя отново
153
00:10:15,370 --> 00:10:17,455
упражнение, което сме правили преди.
154
00:10:18,957 --> 00:10:19,958
Ролевата игра.
155
00:10:20,083 --> 00:10:21,542
- О, актьорството?
- да
156
00:10:21,668 --> 00:10:23,586
- Чувствам се глупаво, като го правя.
- Знам.
157
00:10:23,712 --> 00:10:25,922
Но имаме няколко минути.
Нека, хм…
158
00:10:27,049 --> 00:10:28,842
Да, нека опитаме. малко.
159
00:10:29,343 --> 00:10:30,635
(ВЪЗДЪШКА):
Добре.
160
00:10:31,345 --> 00:10:32,596
МЕРИ:
Да подготвим сцената.
161
00:10:33,430 --> 00:10:37,767
Да се върнем към нощта
че Барбара те е напуснала.
162
00:10:38,769 --> 00:10:40,187
Имаш предвид нощта
тя ме изгони
163
00:10:40,312 --> 00:10:41,438
от собствената ми къща?
164
00:10:41,980 --> 00:10:43,231
да
165
00:10:43,857 --> 00:10:45,149
Играя себе си.
166
00:10:45,651 --> 00:10:48,070
- И аз ще бъда Барбара.
- Това е моята къща, между другото.
167
00:10:48,987 --> 00:10:50,530
Аз съм този, който плаща за това.
168
00:10:51,031 --> 00:10:53,283
- Знам.
- (ВЪЗДЪШКА): Добре.
169
00:10:55,952 --> 00:10:57,411
Добре, така че, хм...
170
00:10:57,537 --> 00:10:58,538
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
171
00:10:59,122 --> 00:11:01,290
Прибрах се късно.
Не знам колко късно.
172
00:11:01,416 --> 00:11:03,626
Ъъъ… Тя вече беше заспала.
Може би полунощ.
173
00:11:05,003 --> 00:11:06,838
Тя обикновено си ляга
преди… Няма значение.
174
00:11:06,963 --> 00:11:09,632
Въпросът е, че бях
в кухнята и, хм...
175
00:11:09,758 --> 00:11:11,801
стъклото, счупих стъклото,
176
00:11:11,927 --> 00:11:15,931
и тя тича надолу
да видим какво се е случило и...
177
00:11:16,598 --> 00:11:17,849
нещата ескалираха.
178
00:11:17,974 --> 00:11:19,225
И как се чувствате?
179
00:11:20,227 --> 00:11:21,937
Е, аз бях…
180
00:11:22,062 --> 00:11:24,731
Бях пиян и...
181
00:11:24,856 --> 00:11:26,774
Чувствах се глупаво, знаеш ли.
182
00:11:26,900 --> 00:11:29,986
Бях ядосан, защото…
защото счупих стъклото.
183
00:11:30,112 --> 00:11:31,279
можеш ли да ми кажеш това
184
00:11:31,405 --> 00:11:33,615
- Ъ-ъ, какво, на-на Барбара?
- да
185
00:11:36,618 --> 00:11:39,954
Хм… съжалявам
че те събудих.
186
00:11:43,083 --> 00:11:45,543
Може би, ако го направиш
прибирай се по-рано,
187
00:11:45,669 --> 00:11:47,545
можехме да похарчим
вечерта заедно.
188
00:11:48,714 --> 00:11:50,340
Не, бях…
Работех, знаеш ли?
189
00:11:50,465 --> 00:11:52,175
Прибрах се направо вкъщи
след работа.
190
00:11:52,300 --> 00:11:53,926
МЕРИ:
Бъдете честни с мен, моля.
191
00:11:54,845 --> 00:11:56,388
Усещам дъха ти.
192
00:11:59,099 --> 00:12:00,183
Изпих няколко бири.
193
00:12:00,684 --> 00:12:02,018
Определете няколко.
194
00:12:02,144 --> 00:12:03,353
КЛАРК:
Е, беше тежък ден.
195
00:12:04,604 --> 00:12:05,730
Трябваше да се отпусна.
196
00:12:05,856 --> 00:12:07,399
Всичко, което някога правиш
се успокоява.
197
00:12:08,400 --> 00:12:09,692
Винаги си в магазина.
198
00:12:14,239 --> 00:12:15,448
Искаш деца, нали?
199
00:12:17,117 --> 00:12:18,827
- И двамата го правим.
- Е, знаеш ли…
200
00:12:18,952 --> 00:12:20,119
да имаш семейство изисква пари,
201
00:12:20,245 --> 00:12:21,746
което означава
някой трябва да работи.
202
00:12:22,497 --> 00:12:24,207
Освен ако не бъдеш
професионален студент
203
00:12:24,332 --> 00:12:25,958
се счита за работа
тези дни.
204
00:12:26,084 --> 00:12:28,127
Това не е честно. ти знаеш
Трябваше да си взема почивка.
205
00:12:28,253 --> 00:12:29,921
КЛАРК: Е, вината не е моя
ако не можеш да се справиш.
206
00:12:30,005 --> 00:12:31,214
как си
да бъда адвокат
207
00:12:31,298 --> 00:12:32,716
ако дори не можете да се справите
юридическо училище?
208
00:12:34,468 --> 00:12:35,844
Кой мислите, че плаща
за всичко
209
00:12:35,969 --> 00:12:37,470
докато галивантираш
около кампуса
210
00:12:37,596 --> 00:12:38,930
като 30-годишен първокурсник?
211
00:12:39,598 --> 00:12:41,308
Ще ви подскажа: аз съм.
212
00:12:42,184 --> 00:12:44,352
Плащам за вашето училище, плащам
за времето си извън училище,
213
00:12:44,478 --> 00:12:45,687
Плащам покрива
над главата ти.
214
00:12:45,812 --> 00:12:47,230
- Мога ли да говоря сега?
- Не! не
215
00:12:47,355 --> 00:12:49,065
защото бих искал да знам,
какво мислите става
216
00:12:49,191 --> 00:12:50,609
ако успееш да завършиш?
217
00:12:50,734 --> 00:12:52,861
Знаеш ли, излизаш дете,
тогава ме остави със сметката.
218
00:12:52,986 --> 00:12:55,905
(ИЗХИХВАЩ се): Или съм заседнал
у дома смяна на памперси, защото
219
00:12:56,031 --> 00:12:58,033
твърде си зает да работиш за
за първи път в живота си?
220
00:12:58,158 --> 00:13:00,118
- Сега се държиш жестоко.
- Аз съм честен.
221
00:13:01,161 --> 00:13:02,787
Мислех, че това е
което винаги си искал.
222
00:13:04,039 --> 00:13:06,166
Просто защото не си стигнал
да си архитект не означава-
223
00:13:06,291 --> 00:13:07,709
Аз съм шибан архитект!
224
00:13:09,169 --> 00:13:11,963
По дяволите, просто съм заседнал
продажба на глупави мебели, защото
225
00:13:12,088 --> 00:13:14,799
някой няма да слезе от тях
дебел шибан задник и ми помогни!
226
00:13:18,929 --> 00:13:20,388
(ИЗДИШВА МЕКО)
227
00:13:23,266 --> 00:13:24,475
Как се чувстваш, Кларк?
228
00:13:30,190 --> 00:13:31,608
с кого говоря
229
00:13:31,733 --> 00:13:33,192
- МЕРИ: Аз, тук, сега.
- Вие? окей
230
00:13:33,819 --> 00:13:34,778
(ГЪЛТА)
231
00:13:34,903 --> 00:13:35,904
Хм...
232
00:13:37,280 --> 00:13:39,198
съжалявам
Не исках да...
233
00:13:39,324 --> 00:13:41,617
(ВЪЗДУХ)
… разбирате ли, ядосвайте се
234
00:13:41,743 --> 00:13:43,745
или да изгубя нервите си
или каквото и да било.
235
00:13:43,870 --> 00:13:44,954
МЕРИ: Знам.
236
00:13:45,664 --> 00:13:47,916
Това е целта
на цялото упражнение.
237
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
(КЛАРК ХЪФС)
238
00:13:49,125 --> 00:13:50,251
Това е добро начало.
239
00:13:51,002 --> 00:13:52,503
За да почувстваш това, което чувстваш,
240
00:13:52,629 --> 00:13:54,922
и след това се научете да идентифицирате
нов път.
241
00:13:56,216 --> 00:13:59,219
Вашата реакция беше
всъщност съвсем нормално.
242
00:14:00,428 --> 00:14:01,887
(ВДИШВА И ИЗДИШВА)
243
00:14:02,013 --> 00:14:03,055
Е, това съм аз!
244
00:14:03,181 --> 00:14:04,640
(КИХИКА СЕ ТИХО)
245
00:14:04,766 --> 00:14:07,185
- Е, здравей там, приятели!
- (СВИРИ ОЖИВЕНА НАРОДНА МУЗИКА)
246
00:14:07,310 --> 00:14:09,353
Уморен от харчене
вашите трудно спечелени дублони
247
00:14:09,479 --> 00:14:11,147
на скъпи мебели?
248
00:14:11,273 --> 00:14:13,984
Търся оферти
това ще ви разтрепери?
249
00:14:14,109 --> 00:14:15,527
Тогава слез долу
250
00:14:15,652 --> 00:14:17,779
при капитан Кларк
Османска империя,
251
00:14:17,904 --> 00:14:19,280
долината на Санта Клара
252
00:14:19,406 --> 00:14:21,616
любим склад
и шоуруми.
253
00:14:21,741 --> 00:14:23,701
Ще намерите спални,
всекидневни,
254
00:14:23,827 --> 00:14:26,663
трапезарии, леговища
и изобилие от бани.
255
00:14:26,788 --> 00:14:29,248
Собственици на жилище за първи път?
Имаме те.
256
00:14:29,374 --> 00:14:31,584
Търсят се нови родители
за първото креватче на Били?
257
00:14:31,710 --> 00:14:32,877
Хванахме те!
258
00:14:33,003 --> 00:14:34,754
От най-новото
в модерен дизайн
259
00:14:34,880 --> 00:14:36,965
към класическите стилове
от вчера,
260
00:14:37,090 --> 00:14:39,592
всичко е тук
и всичко е кражба.
261
00:14:40,218 --> 00:14:41,385
Какво е това, Поли?
262
00:14:41,511 --> 00:14:42,929
Притеснявате се за кредит?
263
00:14:43,054 --> 00:14:46,932
Ха! Капитан Кларк казва
няма кредит, няма проблем!
264
00:14:47,058 --> 00:14:49,143
Плавайте в открито море
с високо качество,
265
00:14:49,269 --> 00:14:51,646
и оставете проблемите си с парите
на вратата.
266
00:14:51,771 --> 00:14:52,897
Влезте днес
267
00:14:53,023 --> 00:14:54,774
и сбъднете мечтата си
секционен шезлонг,
268
00:14:54,900 --> 00:14:57,986
кухненска маса, подова лампа,
и рамка за легло тук
269
00:14:58,111 --> 00:15:00,655
при капитан Кларк
Османска империя,
270
00:15:00,780 --> 00:15:04,116
разположен в Capitol and McKee,
точно до 680.
271
00:15:04,242 --> 00:15:05,993
Arr! Влезте днес...
272
00:15:06,119 --> 00:15:07,120
(Задъхан)
273
00:15:07,245 --> 00:15:08,412
... ритайте краката си назад,
274
00:15:08,538 --> 00:15:10,831
и се насладете на империя
от вашите собствени!
275
00:15:10,957 --> 00:15:13,250
За всеки султан
заслужава трон,
276
00:15:13,376 --> 00:15:15,252
и ние имаме един
с вашето име върху него,
277
00:15:15,378 --> 00:15:16,629
тук при капитан Кларк—
278
00:15:16,755 --> 00:15:17,964
- (ПРУКНАТ СТОЛ)
- (КЛАРК ЙЕЛПС)
279
00:15:18,089 --> 00:15:19,090
БОБИ:
Няма начин!
280
00:15:19,591 --> 00:15:21,217
- КАТ: Кларк, добре ли си?
- Изключете камерата.
281
00:15:21,343 --> 00:15:23,053
БОБИ: Не, не, добре е.
Това са неща, пич.
282
00:15:23,178 --> 00:15:25,263
- Изключи шибаната камера.
- БОБИ: Добре… Исусе…
283
00:15:25,388 --> 00:15:27,556
- (НАРОДНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
- (КАМЕРАТА БИПКА)
284
00:15:27,682 --> 00:15:28,849
Имате ли нужда от помощ?
285
00:15:28,975 --> 00:15:31,018
Не, разбрах, разбрах.
(ИЗМЪРШИ)
286
00:15:32,062 --> 00:15:33,021
Хм...
287
00:15:33,146 --> 00:15:35,106
- Пак ли ще ходим или...
- не
288
00:15:35,231 --> 00:15:36,982
Кат, можеш да отвориш
магазина сега.
289
00:15:37,108 --> 00:15:39,068
- (КЛАРК ГРУНТИ)
- Бяхме отворени.
290
00:15:41,571 --> 00:15:43,698
Знаеш ли, пич,
Все още не разбирам.
291
00:15:43,823 --> 00:15:46,617
ти ли си като
пират или султан?
292
00:15:46,743 --> 00:15:49,162
- Просто бъдете добри да го установите.
- Аз съм... Млъкни.
293
00:15:49,287 --> 00:15:52,290
(РУМХТЕНЕ): Евтино парче
ПДЧ глупости.
294
00:15:53,208 --> 00:15:54,792
Изчистете тези неща, ще ли?
295
00:15:55,794 --> 00:15:56,795
тук
296
00:16:01,174 --> 00:16:04,260
(СВИРИ МУЗИКА НА НОВА ВЪЛНА
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ НА МАГАЗИНА)
297
00:16:13,520 --> 00:16:14,771
(МЕТЪР ВЪЗДЪШКА)
298
00:16:14,896 --> 00:16:15,980
Съжалявам за това
299
00:16:16,815 --> 00:16:17,816
Как изглежда?
300
00:16:17,941 --> 00:16:19,525
МЕТЪР МЪЖЕ:
Глюкомерът показва добре.
301
00:16:19,651 --> 00:16:21,861
Ако сметката ви е висока,
това зависи от теб.
302
00:16:23,029 --> 00:16:25,114
Какво ще кажете за прекъсванията?
Това се случва след часове.
303
00:16:26,032 --> 00:16:29,118
не знам Флуоресцентни
трябва да изключва прекъсвач.
304
00:16:29,244 --> 00:16:30,370
(ИЗМЪРШИ)
305
00:16:30,495 --> 00:16:33,539
Изключвам режийните
когато магазинът затвори,
306
00:16:33,665 --> 00:16:35,083
преди мощността да стане странна.
307
00:16:35,875 --> 00:16:37,710
Както и да е, не би ли така
просто да намалят сметките?
308
00:16:39,963 --> 00:16:40,964
(МЕТЪР МЪЖ БАВНО ВДИШВА)
309
00:16:41,089 --> 00:16:42,256
Къде ти е кутията за прекъсване?
310
00:16:43,925 --> 00:16:45,176
КЛАРК:
не съм експерт,
311
00:16:45,301 --> 00:16:48,012
но проверих по-рано,
и всичко изглежда наред.
312
00:16:48,138 --> 00:16:50,306
- Казахте, че светлините мигат.
- Да, целият магазин го прави.
313
00:16:50,432 --> 00:16:52,058
- Хъх
- Просто не по едно и също време.
314
00:16:52,183 --> 00:16:53,475
една нощ,
Губя силата горе.
315
00:16:53,601 --> 00:16:56,478
Следващата вечер е тук долу.
Няма рима или...
316
00:16:57,939 --> 00:16:59,065
(МЕТЪР ВЪЗДЪШКА)
317
00:16:59,691 --> 00:17:00,817
(КЛАРК ВЪЗДЪШКА)
318
00:17:03,695 --> 00:17:05,238
Кой, по дяволите, инсталира
това нещо?
319
00:17:06,197 --> 00:17:07,740
Е, сградата беше окабелена.
320
00:17:07,866 --> 00:17:09,659
Имам предвид, датирано е,
но не е толкова стара.
321
00:17:11,703 --> 00:17:14,539
(ЩРАКАНЕ НА ЧУКАВКИ)
322
00:17:16,541 --> 00:17:17,708
МЕТЪР МЪЖЕ:
Разгледайте това.
323
00:17:22,297 --> 00:17:23,673
КЛАРК:
Това го нямаше преди.
324
00:17:24,257 --> 00:17:28,636
Или… може би не съм забелязал.
Както казах, не съм експерт.
325
00:17:28,762 --> 00:17:30,638
Защо-защо е...
защо става така?
326
00:17:30,764 --> 00:17:32,849
(МЕТЪР ВЪЗДЪШВА РЯЗКО)
По-добър въпрос:
327
00:17:33,850 --> 00:17:35,560
с какво изобщо е свързано?
328
00:17:36,936 --> 00:17:37,937
а?
329
00:17:45,403 --> 00:17:47,696
КЛАРК (КРЕЩЕ):
Кат! Как е захранването?
330
00:17:48,615 --> 00:17:49,616
КАТ: Какво?
331
00:17:49,741 --> 00:17:51,409
Нещо да се случи там горе?
332
00:17:52,035 --> 00:17:53,161
МЕТЪР МЪЖЕ:
по дяволите...
333
00:17:53,286 --> 00:17:54,412
Плъхът се върна.
334
00:17:55,038 --> 00:17:56,622
- Но захранването е включено.
- да
335
00:17:56,748 --> 00:17:58,374
Мислех, че убихме плъха.
336
00:17:58,500 --> 00:17:59,542
Убихме един плъх.
337
00:18:01,294 --> 00:18:03,587
- Значи това ли е проблемът?
- Не виждам как.
338
00:18:03,713 --> 00:18:05,840
Захранването дори не може да премине
тази част от веригата.
339
00:18:06,382 --> 00:18:07,508
Просто е…
340
00:18:07,634 --> 00:18:08,593
там.
341
00:18:09,344 --> 00:18:11,679
Като някакъв мръсник
просто го пъхна там.
342
00:18:11,805 --> 00:18:14,140
(МЕТЪР ЧОВЕК ПЪРКА БРЕЙКЪРИ):
да
343
00:18:14,265 --> 00:18:16,100
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ)
344
00:18:16,226 --> 00:18:17,352
(ВЪЗДИШКИ)
345
00:18:17,477 --> 00:18:18,769
(ЛЕКО МЪГТАНЕ)
346
00:18:21,064 --> 00:18:22,565
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)
347
00:18:22,690 --> 00:18:23,941
ЧОВЕК 1 (ПО ТВ):
Чувстваш ли някога
348
00:18:24,067 --> 00:18:25,818
все едно живееш
зад стъкло?
349
00:18:25,944 --> 00:18:27,236
Гледайки как животът се случва,
350
00:18:27,987 --> 00:18:30,239
но никога наистина
стъпвайки в него?
351
00:18:31,116 --> 00:18:34,536
Може би е време
за да отворите прозореца вътре.
352
00:18:35,411 --> 00:18:37,704
ЖЕНА (ПО ТВ): Можеш да си
авторът на вашия собствен дизайн
353
00:18:37,831 --> 00:18:39,666
защото всички заслужаваме
още един шанс
354
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
да изпълним мечтите си.
355
00:18:41,960 --> 00:18:43,920
В момента, в който повярваш
промяната е възможна,
356
00:18:44,045 --> 00:18:45,421
вече започнахте.
357
00:18:46,089 --> 00:18:47,715
ЧОВЕК 1 (ПО ТВ):
Поръчайте прозореца отвътре
358
00:18:47,841 --> 00:18:50,093
и придружителя
аудио програма от три части,
359
00:18:50,218 --> 00:18:53,304
Насочвани отвори,
от д-р Мери Клайн.
360
00:18:53,429 --> 00:18:56,223
Налично сега
за $24,95 плюс доставка.
361
00:18:57,100 --> 00:19:01,479
Обадете се на 1-800-555-0199.
362
00:19:02,689 --> 00:19:05,358
ЖЕНА (ПО ТВ): Никога
твърде късно е да се изковае нов път.
363
00:19:07,610 --> 00:19:09,612
МЪЖ 2 (ПО ТВ): Значи, вие сте
все още вярвам на хартиени папки,
364
00:19:09,737 --> 00:19:12,197
неправилно етикетирани ленти,
и заключен шкаф за документи
365
00:19:12,323 --> 00:19:13,782
че някой
с резервен ключ може да се отвори?
366
00:19:13,908 --> 00:19:15,826
Вашият бизнес върви
относно информацията,
367
00:19:15,952 --> 00:19:19,038
все пак повечето компании лекуват
техните данни като бъркотия...
368
00:19:19,164 --> 00:19:20,874
(СПУСКА МЕЧТАНА, ТЪМНА МУЗИКА)
369
00:19:20,999 --> 00:19:22,667
(ЧОВЕК 2 ПО ТВ
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)
370
00:19:22,792 --> 00:19:24,877
ИЗВЪНЗЕМЦЪТ 1: Този малък миг
не е астероид.
371
00:19:25,003 --> 00:19:26,879
Това е космически кораб,
и е на опашката ни.
372
00:19:27,005 --> 00:19:29,298
- Наближава.
- ИЗВЪНЗЕМЕН 2: Невъзможно, Ригна.
373
00:19:29,424 --> 00:19:31,968
Не можеха да ни забележат.
Включили сме радарния щит.
374
00:19:32,093 --> 00:19:34,512
ИЗВЪНЗЕМЕН 1: Знам това, сър,
но ни печелят.
375
00:19:34,637 --> 00:19:36,639
ИЗВЪНЗЕМЦЪТ 2: Възможно ли е
Земята има тайно устройство
376
00:19:36,764 --> 00:19:38,724
които могат да проникнат
нашия радарен щит?
377
00:19:38,850 --> 00:19:40,476
- (ТВ ЩРАКА ИЗКЛЮЧЕНО)
- (АЛКОХОЛ СЕ ПЛИСКА НАОКОЛО)
378
00:19:53,823 --> 00:19:54,824
(ВЪЗДИШКИ)
379
00:20:02,498 --> 00:20:03,499
(ТВ КЛИКОВЕ)
380
00:20:13,468 --> 00:20:14,677
(МЕКО РУХТЕНЕ)
381
00:20:14,802 --> 00:20:16,220
лайно.
382
00:20:17,889 --> 00:20:19,056
(ВЪЗДИШКИ)
383
00:20:19,182 --> 00:20:20,224
(ДИСТАНЦИОННОТО ЛЕКО ТЪПКА)
384
00:20:20,350 --> 00:20:22,518
(СВЕТЛИНИТЕ МИГАТ)
385
00:20:24,646 --> 00:20:25,730
(СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ)
386
00:20:25,855 --> 00:20:26,939
(СМИХВА се)
387
00:20:29,067 --> 00:20:30,026
(ВЪЗДИШКИ)
388
00:20:30,151 --> 00:20:32,903
(МЪГКАЩИ СВЕТЛИНИ)
389
00:20:33,029 --> 00:20:34,030
(ХЪФФ)
390
00:20:40,578 --> 00:20:41,579
(ВЪЗДИШКИ)
391
00:20:43,164 --> 00:20:44,165
(СВЕТЛИНИТЕ ЩРАКВАТ ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ)
392
00:20:46,125 --> 00:20:47,126
(ВЪЗДИШКИ)
393
00:20:48,461 --> 00:20:51,964
(ВДИШВА, ИЗДИШВА)
394
00:20:53,883 --> 00:20:56,594
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ТЪМНА МУЗИКА)
395
00:21:00,890 --> 00:21:03,017
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)
396
00:21:03,142 --> 00:21:06,395
МЕРИ (НА ЛЕНТА): Защо го направи
правите това на себе си?
397
00:21:10,233 --> 00:21:11,567
Как попаднахте тук?
398
00:21:15,113 --> 00:21:18,950
Вашето съзнание
е стая, пълна със спомени
399
00:21:19,075 --> 00:21:21,494
който непрекъснато се развива.
400
00:21:23,663 --> 00:21:25,206
Но докато вървите през живота,
401
00:21:26,082 --> 00:21:29,001
необучен ум
може да започне да изгражда стени,
402
00:21:30,378 --> 00:21:31,629
поставете бариери
403
00:21:32,922 --> 00:21:35,007
за да се защити
от външния свят.
404
00:21:35,133 --> 00:21:36,676
(ДВИГАТЕЛ НА ПРАЗЕН ХОД)
405
00:21:36,801 --> 00:21:38,427
Това е естествена реакция.
406
00:21:39,637 --> 00:21:41,722
Нещо, което сме
често не осъзнават.
407
00:21:41,848 --> 00:21:42,849
(КЛАРК ВЪЗДЪШКА)
408
00:21:42,974 --> 00:21:44,642
Но ако не е отметнато,
409
00:21:44,767 --> 00:21:46,560
може да те напусне
чувствам се в капан.
410
00:21:48,479 --> 00:21:50,647
Можете да се убедите
че светът отвън
411
00:21:50,773 --> 00:21:52,441
по-добре без теб.
412
00:21:53,484 --> 00:21:55,652
Това, което никога не заслужаваш
връзките, които сте имали.
413
00:21:55,778 --> 00:21:56,779
(КЛАРК ВЪЗДЪШКА)
414
00:21:56,904 --> 00:21:59,281
Подаде оставка за гледане
животът ви се разгръща
415
00:21:59,407 --> 00:22:01,283
иззад самотен прозорец.
416
00:22:01,409 --> 00:22:03,577
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
417
00:22:03,703 --> 00:22:05,413
Мога да ви помогна да го отворите сега
418
00:22:07,081 --> 00:22:08,874
защото прозорецът
не е заключено.
419
00:22:11,044 --> 00:22:13,087
Резето никога не е било счупено.
420
00:22:16,341 --> 00:22:18,259
Готови ли сте да преминете?
421
00:22:20,928 --> 00:22:24,014
За да можете да си върнете това
която някога е била твоя...
422
00:22:25,641 --> 00:22:28,560
и поемете обратно контрола
от живота си.
423
00:22:30,396 --> 00:22:32,147
Животът, който искате
да живеем.
424
00:22:32,273 --> 00:22:33,899
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
425
00:22:34,025 --> 00:22:36,569
Ненатоварен
от травмите от миналото.
426
00:22:37,612 --> 00:22:40,239
Свободен от ограниченията
сте построили.
427
00:22:40,365 --> 00:22:41,908
ЖЕНАТА: … да си тръгна,
и така реших...
428
00:22:42,033 --> 00:22:45,661
И свободен избор
път по ваш собствен дизайн.
429
00:22:49,540 --> 00:22:51,250
(ВЪЗВИЖАВА СИНТПОП МУЗИКА
ДРУГАДЕ В КЪЩАТА)
430
00:22:51,376 --> 00:22:52,627
(ФОН
ПРИПОКРИВАНЕ НА БРЪБЪРНЕНЕ)
431
00:22:53,336 --> 00:22:54,545
МЕРИ:
(ВЪЗДИШКИ)
432
00:22:54,670 --> 00:22:56,922
(МУЗИКА И БЪРБОРЕНЕ
СЕГА ЗАГУШЕН)
433
00:23:07,100 --> 00:23:08,726
(МЕРИ ВЪЗДЪШВА)
434
00:23:11,396 --> 00:23:15,233
(ДАЛЕЧЕН ГРАД ХЪМ)
435
00:23:15,358 --> 00:23:18,736
(МЪГКАЩИ СВЕТЛИНИ)
436
00:23:18,861 --> 00:23:21,822
(КОЛА МИНАВА)
437
00:23:21,948 --> 00:23:24,450
МЪЖ (ПО ТВ): Е, здравей,
каубои и каубойки!
438
00:23:24,575 --> 00:23:26,243
Търсиш ли
за да намерите най-добрите оферти
439
00:23:26,369 --> 00:23:27,370
от тази страна на Рио Гранде?
440
00:23:27,495 --> 00:23:28,454
(ПЪХНЕНЕ):
убождане.
441
00:23:28,579 --> 00:23:31,331
Е, ай-ха, казвам ай-ха!
442
00:23:31,457 --> 00:23:33,417
Тук в Big Wayne's,
нашите комплекти за трапезария
443
00:23:33,543 --> 00:23:35,962
ще те накарат да се почувстваш
все едно току-що сте открили злато.
444
00:23:36,087 --> 00:23:38,380
Така че дори не си помисляйте
относно отиването някъде другаде.
445
00:23:38,506 --> 00:23:40,966
Big Wayne's,
просто потърсете златното—
446
00:23:41,092 --> 00:23:43,260
(МЕКА СТАТИКА)
447
00:23:47,306 --> 00:23:48,598
(СТАТИКАТА СТАВА ПО-СИЛНА)
448
00:23:48,724 --> 00:23:49,725
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)
449
00:23:50,226 --> 00:23:52,770
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
450
00:23:52,895 --> 00:23:55,439
(ИЗМЪРШИ)
451
00:23:56,607 --> 00:23:57,608
Какво по...
452
00:24:00,820 --> 00:24:02,071
(СВЕТЛИНИТЕ ТРЕПЯТ)
453
00:24:05,158 --> 00:24:06,367
(СВЕТЛИНИТЕ ТРЕПЯТ)
454
00:24:14,709 --> 00:24:18,045
Глупав… Майната му! Глупаво!
455
00:24:21,090 --> 00:24:24,176
(СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ)
456
00:24:30,349 --> 00:24:32,100
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
457
00:24:34,228 --> 00:24:35,479
(ХЪФФ)
458
00:24:40,902 --> 00:24:43,863
(СТРАННО ЩРАКАНЕ НА ЧУКАВКА)
459
00:24:54,248 --> 00:24:55,499
(ВЪЗДИШКИ)
460
00:24:58,461 --> 00:25:00,129
(ЗЛОВЕНО БЪРЖЕНЕ)
461
00:25:08,387 --> 00:25:09,596
(ВЪЗДИШКИ)
462
00:25:19,524 --> 00:25:20,733
(ИЗДИШВА МЕКО)
463
00:25:28,115 --> 00:25:30,158
(ПЛИТКО ДИШАНЕ)
464
00:25:40,169 --> 00:25:42,171
(ПО-ДЪЛБОКО ДИШАНЕ)
465
00:25:44,173 --> 00:25:46,175
(ДАЛЕЧНО БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
466
00:25:52,515 --> 00:25:54,016
- (ЗЛОВИТЕЛНА СУШКА)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
467
00:25:55,601 --> 00:25:57,185
(ИЗМЪРШИ)
468
00:26:02,900 --> 00:26:03,901
(СТЕНОВЕ)
469
00:26:04,026 --> 00:26:06,194
(СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ)
470
00:26:32,388 --> 00:26:34,807
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
471
00:26:41,856 --> 00:26:43,524
- (ЗЛОВИТЕЛНА СУШКА)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
472
00:26:52,617 --> 00:26:55,036
(ЗЛОВЕНА СУШКА)
473
00:26:55,161 --> 00:26:56,078
(ИЗПЪХВАНЕ)
474
00:26:56,203 --> 00:26:58,246
(ТРЪПЕН ДЪХ)
475
00:27:04,754 --> 00:27:05,713
(БЪРБИ НЕСВЯЗАНО)
476
00:27:05,838 --> 00:27:07,589
(ДИША ТЕЖКО)
477
00:27:07,715 --> 00:27:08,882
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
478
00:27:09,008 --> 00:27:10,009
(ИЗДИШВА ШУМНО)
479
00:27:14,096 --> 00:27:16,181
- (ЗЛОВИТЕЛНА СУШКА)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
480
00:27:17,266 --> 00:27:19,184
(СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ)
481
00:27:19,310 --> 00:27:21,186
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
482
00:27:26,275 --> 00:27:28,277
(ТРЪПЕН ДЪХ)
483
00:27:58,057 --> 00:28:00,350
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
484
00:28:23,124 --> 00:28:25,042
(СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ)
485
00:28:46,355 --> 00:28:48,357
(Скърцане на пода)
486
00:29:08,377 --> 00:29:10,379
(СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ)
487
00:29:34,153 --> 00:29:36,405
(ТРЪПЕН ДЪХ)
488
00:29:55,216 --> 00:29:57,468
(ДАЛЕЧНИ ЗАПИСАНИ ГЛАСОВЕ ОТ
ПОЗДРАВ НА 55 ЕЗИКА)
489
00:29:57,593 --> 00:29:59,177
ЖЕНСКИ ГЛАС НА КАНТОНСКИ:
Gok wai hou maa?
490
00:29:59,303 --> 00:30:01,096
Zuk gok wai ping на джин
hong faai lok.
491
00:30:01,222 --> 00:30:02,181
(ИЗПЪХВАНЕ)
492
00:30:02,306 --> 00:30:04,308
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА АКАДСКИ)
493
00:30:04,433 --> 00:30:07,602
ЖЕНСКИ ГЛАС НА РУСКИ:
Здравствувайте! Privétstvuyu Vas!
494
00:30:07,728 --> 00:30:14,484
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ НА ТАЙЛАНДСКИ)
495
00:30:14,610 --> 00:30:18,071
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
НА АРАБСКИ)
496
00:30:18,197 --> 00:30:20,616
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
НА АРАБСКИ ПРОДЪЛЖАВА)
497
00:30:20,741 --> 00:30:23,410
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
НА РУМЪНСКИ)
498
00:30:24,286 --> 00:30:26,246
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ФРЕНСКИ:
Здравейте на всички.
499
00:30:27,414 --> 00:30:29,165
ЖЕНСКИ ГЛАС НА БИРМАНСКИ:
Naykaungg parsalarr?
500
00:30:30,960 --> 00:30:32,211
МЪЖКИ ГЛАС НА ИВРИТ:
Шалом.
501
00:30:32,837 --> 00:30:35,047
МЪЖКИ ГЛАС НА ИСПАНСКИ:
Здравейте на всички.
502
00:30:36,340 --> 00:30:38,008
ЛОШ ГЛАС В ИНДОНЕЗИЯ:
Добър вечер на всички,
503
00:30:38,133 --> 00:30:39,425
довиждане...
504
00:30:39,552 --> 00:30:40,511
здравей
505
00:30:40,636 --> 00:30:42,012
… друг път.
506
00:30:42,137 --> 00:30:44,389
ЛОШ ГЛАС НА КЕЧУА:
Защото ще имаме рязане
507
00:30:44,515 --> 00:30:46,892
римува runasimipi.
508
00:30:47,017 --> 00:30:48,393
ЛОШ ГЛАС НА ПЕНДЖАБИ:
Aao ji, не отивай във водата.
509
00:30:48,519 --> 00:30:49,561
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
510
00:30:49,687 --> 00:30:50,813
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
В ХЕТИ)
511
00:30:50,938 --> 00:30:53,482
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА БЕНГАЛИ)
512
00:30:53,607 --> 00:30:55,942
МЪЖКИ ГЛАС НА ЛАТИНИЦА:
Salvete quicumque estis;
513
00:30:56,068 --> 00:30:59,029
bonam erga
vos voluntatem habemus,
514
00:30:59,154 --> 00:31:01,948
et pacem per astra ferimus.
515
00:31:02,074 --> 00:31:03,283
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА АРАМЕЙСКИ)
516
00:31:04,285 --> 00:31:06,578
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ХОЛАНДСКИ:
Hartelijke groeten aan iedereen.
517
00:31:06,704 --> 00:31:08,622
ЖЕНСКИ ГЛАС НА НЕМСКИ:
Herzliche Grüße an alle.
518
00:31:09,790 --> 00:31:11,583
ЖЕНСКИ ГЛАС НА УРДУ:
Ассаламу алейкум.
519
00:31:11,709 --> 00:31:15,587
Hum zameen ke rehne
waalon ki taraf se
520
00:31:15,713 --> 00:31:18,424
aap ko khush aamdeed
kehte hain.
521
00:31:18,549 --> 00:31:20,384
какво по дяволите?
522
00:31:20,509 --> 00:31:22,135
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА ВИЕТНАМСКИ)
523
00:31:22,261 --> 00:31:27,474
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА ТУРСКИ)
524
00:31:27,600 --> 00:31:29,560
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ЯПОНСКИ:
Коничива. O genki desu ka?
525
00:31:30,436 --> 00:31:32,020
МЪЖКИ ГЛАС НА ХИНДИ:
Dharati ke waasiyon ki
526
00:31:32,146 --> 00:31:33,605
или се namaskar.
527
00:31:33,731 --> 00:31:35,357
МЪЖКИ ГЛАС НА УЕЛСКИ:
Lechyd da i chi yn awr,
528
00:31:35,482 --> 00:31:36,774
ac yn oesoedd.
529
00:31:36,901 --> 00:31:38,819
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ИТАЛИАНСКИ:
Tanti auguri e saluti.
530
00:31:39,612 --> 00:31:40,904
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА СИНХАЛСКИ)
531
00:31:42,448 --> 00:31:44,658
МЪЖКИ ГЛАС НА ЗУЛУ:
Siya nibingelela maqhawe
532
00:31:44,783 --> 00:31:47,368
sinifisela inkonzo ende.
533
00:31:47,494 --> 00:31:49,996
МЪЖКИ ГЛАС НА СОТО:
Реани лумелиза марела.
534
00:31:50,915 --> 00:31:52,583
ЖЕНСКИ ГЛАС В WU:
Tsoh na da ka hoa.
535
00:31:54,084 --> 00:31:56,795
ЖЕНСКИ ГЛАС НА АРМЕНСКИ:
Bolor anonts' vor ky gtnuin
536
00:31:56,921 --> 00:31:59,757
тиезерги
migamatsut'iwnen andin,
537
00:31:59,882 --> 00:32:01,174
voghjoynner.
538
00:32:01,300 --> 00:32:02,759
ЖЕНСКИ ГЛАС НА КОРЕЙСКИ:
Annyeong haseyo.
539
00:32:02,885 --> 00:32:04,428
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
540
00:32:04,553 --> 00:32:07,639
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
НА ПОЛСКИ)
541
00:32:07,765 --> 00:32:11,643
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
В НЕПАЛИ)
542
00:32:11,769 --> 00:32:16,982
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
В МАНДАРИН)
543
00:32:17,107 --> 00:32:18,691
МЪЖКИ ГЛАС В ILA:
Mypone kaboutu noose.
544
00:32:20,235 --> 00:32:24,656
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
НА ШВЕДСКИ)
545
00:32:24,782 --> 00:32:26,033
(ТИХО ГРЪМОТИ)
546
00:32:27,242 --> 00:32:28,493
МЪЖКИ ГЛАС В NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse
547
00:32:28,619 --> 00:32:29,911
банту бакумвамба.
548
00:32:30,871 --> 00:32:35,250
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА ГУДЖАРАТИ)
549
00:32:41,256 --> 00:32:44,926
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА ГУДЖАРАТИ ПРОДЪЛЖАВА)
550
00:32:45,052 --> 00:32:46,678
МЪЖКИ ГЛАС НА УКРАИНСКИ:
Peresylayemo pryvit
551
00:32:46,804 --> 00:32:48,263
iz nashoho svitu,
552
00:32:48,389 --> 00:32:51,350
bazhayemo shchastya,
zdorov'ya I mnohaya lita.
553
00:32:51,475 --> 00:32:52,684
(ТИХО ГРЪМОТИ)
554
00:32:52,810 --> 00:32:56,271
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА ПЕРСИЙСКИ)
555
00:33:00,359 --> 00:33:01,693
(ИЗМЪРШИ)
556
00:33:01,819 --> 00:33:03,612
(Скърцане)
557
00:33:03,737 --> 00:33:04,696
(ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ)
558
00:33:04,822 --> 00:33:05,823
(ПУКНАТИНИ НА ЛЮКА)
559
00:33:06,824 --> 00:33:07,908
(ЛЮК СКЪРКВА)
560
00:33:08,033 --> 00:33:09,909
(ГЛУШЕН МЪЖКИ ГЛАС
НА СРЪБСКИ)
561
00:33:10,035 --> 00:33:13,705
(ПО-ЯСЕН МЪЖКИ ГЛАС
ГОВОРЕЩ НА ОРИЯ)
562
00:33:16,291 --> 00:33:18,126
МЪЖКИ ГЛАС НА ГАНДА:
Musulayo mutya abantu
563
00:33:18,252 --> 00:33:21,004
bensi eno mukama
abawe emirembe bulijo.
564
00:33:21,130 --> 00:33:24,341
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
В МАРАТХИ)
565
00:33:24,466 --> 00:33:26,009
(ЦИПЪТ СЕ ОТВАРЯ)
566
00:33:26,135 --> 00:33:29,179
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
В МАРАТХИ ПРОДЪЛЖАВА)
567
00:33:29,304 --> 00:33:32,598
ЖЕНСКИ ГЛАС В АМОИ:
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
568
00:33:33,475 --> 00:33:34,851
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
IN AMOY ПРОДЪЛЖАВА)
569
00:33:35,644 --> 00:33:37,354
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
IN AMOY ПРОДЪЛЖАВА)
570
00:33:37,479 --> 00:33:43,359
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
НА УНГАРСКИ)
571
00:33:43,485 --> 00:33:45,570
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА ТЕЛУГУ)
572
00:33:45,696 --> 00:33:46,697
здравей
573
00:33:46,822 --> 00:33:50,617
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА ЧЕШКИ)
574
00:33:50,743 --> 00:33:54,329
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
НА КАНАДА)
575
00:33:54,455 --> 00:33:56,415
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
В РАДЖАСТАНИ)
576
00:33:56,540 --> 00:33:57,666
(ГЛАВАТА УДАРИ)
(СТЕНОВЕ)
577
00:33:57,791 --> 00:34:00,794
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
В РАДЖАСТАНИ ПРОДЪЛЖАВА)
578
00:34:00,919 --> 00:34:04,422
МЪЖКИ ГЛАС НА ДЕТЕ: Здравейте от
децата на планетата Земя.
579
00:34:05,758 --> 00:34:07,676
(ГОВОРИ ДАЛЕЧЕН МЪЖКИ ГЛАС
НА ШУМЕРСКИ)
580
00:34:07,801 --> 00:34:09,594
(ДИША ТЕЖКО)
581
00:34:09,720 --> 00:34:12,139
МЪЖКИ ГЛАС НА СТАРОГРЪЦКИ:
Hoitines pot'este chairete!
582
00:34:12,264 --> 00:34:15,183
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
В СТАРОГРЪЦКИ ПРОДЪЛЖАВА)
583
00:34:15,309 --> 00:34:16,727
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
584
00:34:16,852 --> 00:34:19,646
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ПОРТУГАЛСКИ:
Paz e felicidade a todos.
585
00:34:19,772 --> 00:34:22,691
ЖЕНСКИ ГЛАС на кантонски:
Гок вай хоу маа? Zuk gok wai…
586
00:34:22,816 --> 00:34:24,317
(ТИХО РУХТЕНЕ)
587
00:34:24,443 --> 00:34:26,862
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА АКАДСКИ)
588
00:34:29,156 --> 00:34:30,157
ох...
589
00:34:32,117 --> 00:34:34,536
СЛАБ МЪЖКИ ГЛАС НА АНГЛИЙСКИ:
И казвайки света
590
00:34:34,661 --> 00:34:36,704
просто говорете някъде
на английски език.
591
00:34:36,830 --> 00:34:38,832
МЪЖКИ ГЛАС НА ПЕНДЖАБИ:
Да, джи ая ну.
592
00:34:39,958 --> 00:34:40,959
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
В ХЕТИ)
593
00:34:41,085 --> 00:34:43,754
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА БЕНГАЛИ)
594
00:34:43,879 --> 00:34:46,298
МЪЖКИ ГЛАС НА ЛАТИНИЦА:
Спасете себе си това, което сте;
595
00:34:46,423 --> 00:34:49,467
бонум, откакто се включихте доброволец
хабемус,
596
00:34:49,593 --> 00:34:51,886
и скорост за астра феримус.
597
00:34:52,012 --> 00:34:53,138
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА АРАМЕЙСКИ)
598
00:34:53,263 --> 00:34:55,098
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
599
00:34:55,224 --> 00:34:56,892
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ХОЛАНДСКИ:
Ранно порастване.
600
00:34:57,017 --> 00:34:58,935
ЖЕНСКИ ГЛАС НА НЕМСКИ:
Herzliche grüesse an alle.
601
00:35:00,020 --> 00:35:01,479
ЖЕНСКИ ГЛАС НА УРДУ:
Ассаламу алейкум.
602
00:35:01,605 --> 00:35:04,899
Ние сме тези, които живеем на земята
603
00:35:05,025 --> 00:35:08,361
Вие сте щастливи отстрани
Aamdeed kahte hain.
604
00:35:09,530 --> 00:35:12,449
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА ВИЕТНАМСКИ)
605
00:35:12,574 --> 00:35:17,620
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА ТУРСКИ)
606
00:35:17,746 --> 00:35:20,165
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ЯПОНСКИ:
Коничива. O genki desu ka?
607
00:35:20,290 --> 00:35:23,835
МЪЖКИ ГЛАС НА ХИНДИ:Дхарати
ke waasiyon ki or se namaskar.
608
00:35:23,961 --> 00:35:27,047
МЪЖКИ ГЛАС НА УЕЛСКИ:Lechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.
609
00:35:27,172 --> 00:35:29,632
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ИТАЛИАНСКИ:
Много поздрави и поздрави.
610
00:35:29,758 --> 00:35:31,092
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА СИНХАЛСКИ)
611
00:35:32,845 --> 00:35:35,681
МЪЖКИ ГЛАС НА ЗУЛУ: Сия
nibingelela maqhawe sinifisela
612
00:35:35,806 --> 00:35:37,641
inkonzo ende.
613
00:35:37,766 --> 00:35:39,726
МЪЖКИ ГЛАС НА СОТО:
Реани лумелиза марела.
614
00:35:39,852 --> 00:35:41,395
(СИЛНО ТЪПКАНЕ В ДАЛЕЧИНОТО)
615
00:35:41,520 --> 00:35:44,439
ЖЕНСКИ ГЛАС В WU: Tsoh na
да ка хоа. Tsoh na da ka hoa.
616
00:35:44,565 --> 00:35:46,066
(РИТМИЧНО ТЪПКАНЕ)
617
00:35:46,191 --> 00:35:48,359
ЖЕНСКИ ГЛАС (на арменски):
Bolor anonts' vor ky gtnuin
618
00:35:48,485 --> 00:35:51,321
тиезерги
migamatsut'iwnen andin,
619
00:35:51,446 --> 00:35:53,156
voghjoynner.
620
00:35:53,282 --> 00:35:55,117
ЖЕНСКИ ГЛАС (на корейски):
Annyeong haseyo.
621
00:35:56,577 --> 00:35:59,705
- (ЖЕНСКИ ГЛАС, НА ПОЛСКИ)
- (РИТМИЧНОТО ТЪПКАНЕ ПРОДЪЛЖАВА)
622
00:35:59,830 --> 00:36:03,708
(МЪЖКИ ГЛАС ГОВОРИ НА НЕПАЛИ
СТАВА ПО-СИЛНО)
623
00:36:03,834 --> 00:36:09,089
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
В МАНДАРИН)
624
00:36:09,214 --> 00:36:11,132
МЪЖКИ ГЛАС В ILA:
Mypone kaboutu noose.
625
00:36:12,593 --> 00:36:13,969
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ШВЕДСКИ:
Hälsningar från
626
00:36:14,094 --> 00:36:17,180
en dataprogrammerare
i den lilla universitetsstaden
627
00:36:17,306 --> 00:36:19,391
Итака на планетата Йордан.
628
00:36:19,516 --> 00:36:21,476
МЪЖКИ ГЛАС В NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse bantu…
629
00:36:21,602 --> 00:36:22,769
някой там
630
00:36:22,895 --> 00:36:26,940
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА ГУДЖАРАТИ)
631
00:36:27,065 --> 00:36:28,983
- (ГЛАСЪТ СПИРА ВНЕЗАПНО)
- (СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ)
632
00:36:29,109 --> 00:36:30,401
(ДАЛЕЧНО, БАВНО СКЪРЦАНЕ)
633
00:36:30,527 --> 00:36:31,819
(ТРЪПЕН ДЪХ)
634
00:36:37,951 --> 00:36:38,993
(СИЛЕН ТРЯС)
635
00:36:39,119 --> 00:36:41,412
(ТРЪК)
636
00:36:41,538 --> 00:36:44,541
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
637
00:36:46,668 --> 00:36:49,671
(ДИША ТЕЖКО)
638
00:36:49,796 --> 00:36:51,172
(СИЛНИ ТЪПКИ)
639
00:36:54,760 --> 00:36:55,719
(ЙЕЛП)
640
00:36:55,844 --> 00:36:57,512
(ТРЪПЕН ДЪХ)
641
00:36:57,638 --> 00:37:00,098
(РУХТЕНЕ)
642
00:37:00,224 --> 00:37:01,266
- (ТРЪКАНЕ)
- (КЛАРК СТЕНЕ)
643
00:37:01,391 --> 00:37:02,892
- (СИЛЕН ТЪП)
- (ДРАКАНЕ НА ДРОБКИ)
644
00:37:04,311 --> 00:37:05,645
О, мамка му...
645
00:37:07,064 --> 00:37:08,315
(Въздишка на облекчение)
646
00:37:08,982 --> 00:37:11,651
(ИЗМЪРШИ)
647
00:37:13,654 --> 00:37:14,780
(СТЕНОВЕ)
648
00:37:17,532 --> 00:37:19,158
(ДИША ТЕЖКО)
649
00:37:20,202 --> 00:37:21,870
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
650
00:37:28,168 --> 00:37:30,128
добре, добре...
651
00:37:41,682 --> 00:37:43,892
(ДИШАНЕ БЪРЗО)
652
00:37:50,732 --> 00:37:52,984
(ДИША ТЕЖКО)
653
00:37:54,319 --> 00:37:55,945
(ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ)
654
00:38:05,789 --> 00:38:07,290
- (ЗЛОВИТЕЛНА СУШКА)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
655
00:38:08,208 --> 00:38:09,375
(ЗЛОВЕНА СУШКА)
656
00:38:09,501 --> 00:38:12,629
(СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ)
657
00:38:12,754 --> 00:38:14,088
- (ЗЛОВИТЕЛНА СУШКА)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
658
00:38:14,214 --> 00:38:16,216
(ДИША ТЕЖКО)
659
00:38:19,052 --> 00:38:22,764
(ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ)
660
00:38:22,889 --> 00:38:24,015
- (ЗЛОВИТЕЛНА СУШКА)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
661
00:38:24,141 --> 00:38:26,268
(ТРЪПЕН ДЪХ)
662
00:38:27,894 --> 00:38:28,895
(ГЪЛТА)
663
00:38:29,021 --> 00:38:30,939
(ДИША ТЕЖКО)
664
00:38:38,822 --> 00:38:40,949
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
665
00:38:52,961 --> 00:38:54,963
(ДИШАНЕТО СЕ ЗАБАВЯ)
666
00:39:07,559 --> 00:39:09,519
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ФРЕНСКИ:
Bonjour tout le monde.
667
00:39:10,729 --> 00:39:12,522
ЖЕНСКИ ГЛАС НА БИРМАНСКИ:
Naykaungg parsalarr?
668
00:39:14,024 --> 00:39:15,608
МЪЖКИ ГЛАС НА ИВРИТ:
Шалом.
669
00:39:16,234 --> 00:39:18,319
МЪЖКИ ГЛАС НА ИСПАНСКИ:
Hola y saludos a todos.
670
00:39:19,738 --> 00:39:21,489
МЪЖКИ ГЛАС НА ИНДОНЕЗИЙСКИ:
Selamat malam hadirin sekalian,
671
00:39:21,615 --> 00:39:24,784
selamat berpisah dan sampai
bertemu lagi dilain waktu.
672
00:39:24,910 --> 00:39:26,453
МЪЖКИ ГЛАС НА КЕЧУА:
Кей пачамамта
673
00:39:26,578 --> 00:39:29,998
което означава навсякъде
просто говорете на английски.
674
00:39:30,123 --> 00:39:31,958
МЪЖКИ ГЛАС НА ПЕНДЖАБИ:
Да, джи ая ну.
675
00:39:33,126 --> 00:39:34,127
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
В ХЕТИ)
676
00:39:34,252 --> 00:39:36,879
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА БЕНГАЛИ)
677
00:39:37,005 --> 00:39:39,257
МЪЖКИ ГЛАС НА ЛАТИНИЦА:
Спасете себе си това, което сте;
678
00:39:39,383 --> 00:39:42,636
bonam изпраща
ще имате,
679
00:39:42,761 --> 00:39:45,013
и скорост за астра феримус.
680
00:39:45,138 --> 00:39:47,598
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА АРАМЕЙСКИ)
681
00:39:47,724 --> 00:39:49,851
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ХОЛАНДСКИ:
Ранно порастване.
682
00:39:49,976 --> 00:39:51,894
ЖЕНСКИ ГЛАС НА НЕМСКИ:
Herzliche Grüße an alle.
683
00:39:53,188 --> 00:39:54,689
ЖЕНСКИ ГЛАС НА УРДУ:
Поздрави.
684
00:39:54,815 --> 00:39:58,235
Hum zameen ke rehne waalon ki
685
00:39:58,360 --> 00:40:02,072
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
686
00:40:06,076 --> 00:40:08,578
(ДАЛЕЧЕН ГРАД ХЪМ)
687
00:40:11,706 --> 00:40:14,250
(ПТИЧКИ ЗВЪНКИ)
688
00:40:15,836 --> 00:40:16,920
КЛАРК:
Извинете, че закъснях.
689
00:40:17,045 --> 00:40:18,171
(КЛАРК ВЪЗДЪШКА)
690
00:40:18,296 --> 00:40:20,172
Трафикът беше адски,
и не можех да си тръгна рано.
691
00:40:20,298 --> 00:40:21,924
Нека просто използваме
времето, което имаме.
692
00:40:23,427 --> 00:40:25,262
(КЛАРК ДИША ДЪЛБОКО)
693
00:40:25,387 --> 00:40:26,429
Как си днес, Кларк?
694
00:40:26,555 --> 00:40:28,807
(СМЯХА СЕ):
как изглеждам
695
00:40:30,100 --> 00:40:31,684
Добре. Малко уморен, може би.
696
00:40:31,810 --> 00:40:32,769
Изглеждам като лайно.
697
00:40:33,520 --> 00:40:34,729
МЕРИ:
Мога ли да попитам и има
698
00:40:34,855 --> 00:40:36,606
тук няма грешен отговор,
знаеш, че...
699
00:40:37,149 --> 00:40:38,817
Опиянен ли си в момента?
700
00:40:39,734 --> 00:40:40,818
Защо го казваш така?
701
00:40:42,404 --> 00:40:43,488
Като какво?
702
00:40:44,906 --> 00:40:46,490
Не съм пил
от петък.
703
00:40:46,616 --> 00:40:48,034
Вероятно затова
Изглеждам като лайно.
704
00:40:48,160 --> 00:40:49,161
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
705
00:40:49,286 --> 00:40:50,954
- Може ли да те попитам нещо?
- Разбира се.
706
00:40:51,538 --> 00:40:52,956
Срещал ли си някога 5150 някого?
707
00:40:55,459 --> 00:40:58,920
Няколко пъти през годините,
когато е било необходимо.
708
00:40:59,713 --> 00:41:01,214
Какво го прави
необходимо?
709
00:41:03,175 --> 00:41:05,177
Ако вярвам, че лицето
е опасност
710
00:41:05,302 --> 00:41:06,594
на себе си или на другите,
711
00:41:06,720 --> 00:41:08,972
или са със сериозни увреждания.
712
00:41:09,848 --> 00:41:12,225
окей окей
713
00:41:15,812 --> 00:41:16,979
Хм...
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
714
00:41:17,105 --> 00:41:18,523
Намерих нещо
в магазина.
715
00:41:20,817 --> 00:41:23,194
окей какво открихте
716
00:41:24,529 --> 00:41:25,530
Ъъъ...
717
00:41:26,198 --> 00:41:27,991
място. аз ф…
718
00:41:28,950 --> 00:41:30,368
Намерих място.
719
00:41:31,578 --> 00:41:32,579
място?
720
00:41:33,580 --> 00:41:35,290
да Това е като, хм...
721
00:41:35,999 --> 00:41:37,959
Това е като магазина
просто, ъъ...
722
00:41:39,127 --> 00:41:40,628
продължава, предполагам.
723
00:41:40,754 --> 00:41:42,756
(СМЕХАЩ се): Това е като...
знаете, сякаш има стена
724
00:41:42,881 --> 00:41:44,215
и от другата страна
на стената,
725
00:41:44,341 --> 00:41:45,884
магазинът просто продължава,
ти знаеш,
726
00:41:46,009 --> 00:41:48,094
като-като...
като копие на себе си.
727
00:41:48,220 --> 00:41:50,055
Мисля, че използват
огледала или нещо подобно
728
00:41:50,180 --> 00:41:51,264
да скрие входа,
аз не знам
729
00:41:51,389 --> 00:41:52,640
Съжалявам, не ви следя.
730
00:41:52,766 --> 00:41:54,350
Това стая ли е
не знаехте за преди?
731
00:41:54,476 --> 00:41:55,477
не
732
00:41:55,602 --> 00:41:58,438
Добре, така че влезте
и в началото
733
00:41:58,563 --> 00:42:00,398
просто изглежда като...
като офис сграда.
734
00:42:00,524 --> 00:42:03,568
Като… като огромен
офис сграда, нали знаеш?
735
00:42:03,693 --> 00:42:05,861
И тогава, ъъъ...
Но тогава ти-ти продължаваш,
736
00:42:05,987 --> 00:42:07,613
и тогава-тогава осъзнаваш
737
00:42:07,739 --> 00:42:10,241
т-т-че нищо от това
има някакъв смисъл.
738
00:42:10,367 --> 00:42:12,619
Това е като, хм...
Представете си, че описвате куче
739
00:42:12,744 --> 00:42:14,120
на някого
който никога не е виждал такъв преди
740
00:42:14,246 --> 00:42:15,664
и след това ги питам
да го нарисуваш.
741
00:42:15,789 --> 00:42:17,415
Може да получат
някои неща са правилни, нали знаеш,
742
00:42:17,541 --> 00:42:19,376
но няма начин
щяха да оправят всичко.
743
00:42:19,501 --> 00:42:20,668
ти знаеш,
дяволът е в детайлите.
744
00:42:20,794 --> 00:42:22,170
Така че от разстояние,
гледаш го,
745
00:42:22,295 --> 00:42:24,213
мислиш, че виждаш куче,
но тогава се вглеждаш отблизо-
746
00:42:24,881 --> 00:42:26,382
Защо си
гледайки ме така?
747
00:42:27,968 --> 00:42:29,427
Просто се опитвам да разбера.
748
00:42:29,553 --> 00:42:30,637
КЛАРК: О.
749
00:42:31,888 --> 00:42:34,473
Знаеш ли, за психиатър,
имаш ужасно покер лице.
750
00:42:36,434 --> 00:42:39,019
Това, което казваш
може да звучи фантастично,
751
00:42:39,145 --> 00:42:40,521
но не опасно.
752
00:42:43,483 --> 00:42:45,776
Има ли хора
в тези офиси?
753
00:42:47,445 --> 00:42:49,822
Не че съм виждал.
Знаеш ли, чувам, хм...
754
00:42:50,615 --> 00:42:52,908
Чуват се стъпки, ан-ан-и
нещата се местят
755
00:42:53,034 --> 00:42:54,368
когато не гледам.
756
00:42:54,494 --> 00:42:56,245
знам как звучи това,
но трябва да разбереш,
757
00:42:56,371 --> 00:42:57,580
това е масивно там.
758
00:42:57,706 --> 00:42:59,874
Като системата на метрото в Ню Йорк
огромен, нали знаеш.
759
00:43:00,000 --> 00:43:01,459
доколкото знам,
има стотици хора.
760
00:43:01,585 --> 00:43:03,503
Просто не съм ги виждал.
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
761
00:43:08,425 --> 00:43:09,634
КЛАРК: Виж.
762
00:43:09,759 --> 00:43:11,135
виждаш ли Това е като…
763
00:43:11,261 --> 00:43:13,096
(СМИХВА се)
Това е като лабиринт.
764
00:43:13,221 --> 00:43:15,348
Просто продължава и продължава и продължава.
(СМЕЕ СЕ)
765
00:43:15,473 --> 00:43:17,141
Понякога ме е страх
Ще се изгубя.
766
00:43:21,313 --> 00:43:23,189
Защо мислите, че никой друг
е намерил това място?
767
00:43:24,524 --> 00:43:25,775
(ВЪЗДИШКИ)
аз не знам
768
00:43:25,900 --> 00:43:27,109
Входът е
на пода,
769
00:43:27,235 --> 00:43:28,778
така че цялата структура е
770
00:43:28,903 --> 00:43:30,112
вероятно под земята,
знаеш ли
771
00:43:30,238 --> 00:43:31,489
Няма го на нито една карта на града.
772
00:43:31,615 --> 00:43:33,992
Входовете са скрити,
така че кой би се сетил да погледне?
773
00:43:36,578 --> 00:43:38,204
Не казвам
Не ти вярвам…
774
00:43:39,122 --> 00:43:40,456
но ти сам ми каза
775
00:43:40,582 --> 00:43:42,292
не си пил
от петък.
776
00:43:42,417 --> 00:43:43,709
- Мислите ли, че има...
- Добре.
777
00:43:44,336 --> 00:43:45,545
- Кларк-
- Не, не.
778
00:43:45,670 --> 00:43:47,380
- Ако това е вярно...
- Да, разбрах. благодаря
779
00:43:47,505 --> 00:43:49,131
(ХАРТИЯТА СЕ НАМАЧЧВА)
780
00:43:49,257 --> 00:43:53,094
Знаеш ли, ще го направя
върни се тук с доказателство
781
00:43:53,803 --> 00:43:56,222
и ще ми бъдеш длъжник
шибано сериозно извинение.
782
00:43:56,348 --> 00:43:57,807
(ВРАТАТА НА ОФИСА СЕ ОТВАРЯ)
783
00:43:57,932 --> 00:43:58,974
(МЕРИ ИЗДИША)
784
00:43:59,100 --> 00:44:01,268
(ОТСТЪПВАЩИ СЕ СТЪПКИ)
785
00:44:01,394 --> 00:44:03,270
(ПРЕДНАТА ВРАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
786
00:44:13,823 --> 00:44:15,950
(ДВИГАТЕЛЯТ ЗАПОЧВА ОТВЪН)
787
00:44:18,161 --> 00:44:19,745
(КОЛАТА СЕ ТРЪГВА)
788
00:44:21,665 --> 00:44:22,916
(ИЗДИШВА)
789
00:44:28,380 --> 00:44:29,381
(КРАТКА ВЪЗДИШКА)
790
00:44:32,300 --> 00:44:34,969
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
791
00:44:40,183 --> 00:44:41,309
(ВЪЗДИШКИ)
792
00:44:42,394 --> 00:44:43,686
(ШЕПНЕ НА СЕБЕ СИ)
793
00:44:48,024 --> 00:44:49,025
Кат!
794
00:44:52,654 --> 00:44:55,323
БОБИ: Исусе, по дяволите,
идвам! идвам!
795
00:44:55,448 --> 00:44:56,991
- КЛАРК: Хей.
- Капитан Кларк?
796
00:44:57,117 --> 00:44:58,910
- КЛАРК: Хм...
- Чакай, чакай, чакай, чакай. Кат?
797
00:44:59,452 --> 00:45:00,661
- КАТ: Идвам.
- Кат!
798
00:45:00,787 --> 00:45:02,079
- КАТ: Добре, идвам!
- (БОБИ ВЪЗДЪШКА)
799
00:45:02,205 --> 00:45:03,706
- КЛАРК: Виж...
- КАТ: Какво по дяволите?
800
00:45:03,832 --> 00:45:05,291
КЛАРК:
Да, съжалявам, ъъъ...
801
00:45:05,417 --> 00:45:07,001
какво правите момчета
утре?
802
00:45:07,127 --> 00:45:08,503
КАТ:
какво говориш
803
00:45:08,628 --> 00:45:10,963
КЛАРК: Ще ти платя.
Два часа. Извънреден труд. Горнища.
804
00:45:11,089 --> 00:45:12,673
Добре, плати ни за какво?
805
00:45:13,675 --> 00:45:15,051
(ФАЛТИРА)
Проучване.
806
00:45:17,554 --> 00:45:18,763
КЛАРК:
Имаш камерата, нали?
807
00:45:18,888 --> 00:45:20,347
Можеш-можеш
заемете го отново...
808
00:45:21,933 --> 00:45:22,934
КЛАРК: Нали?
809
00:45:23,768 --> 00:45:26,103
(СИСКАНЕ ОТ АНАЛОГОВ АУДИО)
810
00:45:26,229 --> 00:45:28,064
(СТЪПКИТЕ НА КЛАРК)
811
00:45:29,607 --> 00:45:30,566
(ШУМОЛЯНЕ НА ЧАНТИ)
812
00:45:30,692 --> 00:45:33,069
БОБИ:
Добре, тръгваме.
813
00:45:34,404 --> 00:45:37,615
Имаме, хм,
някакви лайна тук.
814
00:45:37,741 --> 00:45:39,534
Имаме знаци за спиране
815
00:45:39,659 --> 00:45:41,118
и, ъъъ... въже.
816
00:45:41,244 --> 00:45:42,203
За какво е въжето?
817
00:45:42,328 --> 00:45:43,454
Консумативи.
818
00:45:43,580 --> 00:45:45,331
КАТ: О, страхотно,
той ще ни върже.
819
00:45:45,832 --> 00:45:47,917
Не, ще се вържем
себе си.
820
00:45:48,042 --> 00:45:49,251
БОБИ:
Хм. Извратен.
821
00:45:49,377 --> 00:45:50,419
КАТ:
какво по дяволите?
822
00:45:50,545 --> 00:45:51,712
БОБИ:
Все още не си ни казал
823
00:45:51,838 --> 00:45:52,922
какво правим тук,
човек
824
00:45:53,047 --> 00:45:55,215
Казах ти. Проучване.
825
00:45:55,884 --> 00:45:57,760
Това са консумативи и ние сме
използвайки ги за изследвания.
826
00:45:57,886 --> 00:45:59,345
Не е толкова трудно
да разберем.
827
00:45:59,471 --> 00:46:01,306
БОБИ:
Добре, изследвания за какво?
828
00:46:01,431 --> 00:46:03,349
Д-трябва да си
по-конкретно, пич.
829
00:46:05,977 --> 00:46:07,269
Ще мина през вратата.
830
00:46:07,395 --> 00:46:08,562
КАТ:
каква врата?
831
00:46:11,816 --> 00:46:13,734
- Това е вратата.
- (БОБИ ИЗПЪРХВА)
832
00:46:13,860 --> 00:46:15,611
Залепих контур
от другата страна също
833
00:46:15,737 --> 00:46:17,113
само за да ни помогне да намерим
нашия път обратно.
834
00:46:18,031 --> 00:46:20,199
- КАТ: Боби?
- БОБИ (КИХКАНЕ): Какво?
835
00:46:20,325 --> 00:46:23,202
Виж, знам, че звучи лудо,
но следвайте примера ми.
836
00:46:23,787 --> 00:46:25,288
- Добре?
- (БОБИ ИЗДИШВА ШУМНО)
837
00:46:25,413 --> 00:46:27,081
Искам да се върна
преди изгрев слънце.
838
00:46:27,207 --> 00:46:29,000
БОБИ: Пич, все едно е 9 вечерта.
Какво по дяволите говориш-
839
00:46:29,083 --> 00:46:30,375
- (ЗЛОВИТЕЛНА СУШКА)
- (БОБИ ИЗПЪХВА)
840
00:46:30,502 --> 00:46:31,920
- КАТ: Какво по дяволите! Кларк?!
- БОБИ: Какво по дяволите?
841
00:46:32,045 --> 00:46:33,546
- КАТ: Как го направи?
- БОБИ: Пич, ти ли...
842
00:46:33,630 --> 00:46:35,089
Видяхте ли това, по дяволите?!
Н-как той, ъм...
843
00:46:35,215 --> 00:46:36,758
КЛАРК: Точно тук съм.
Елате и вижте сами.
844
00:46:36,883 --> 00:46:39,135
БОБИ: Какво по дяволите?
Току-що по дяволите...
845
00:46:39,260 --> 00:46:40,678
какво? Как по...
846
00:46:40,804 --> 00:46:42,180
КАТ: Боби, спри.
какво правиш
847
00:46:42,305 --> 00:46:44,765
- БОБИ: Какво по дяволите?!
- КАТ: Кларк, къде си?
848
00:46:44,891 --> 00:46:47,268
БОБИ: Ха! Хей, ти ли...
видяхте ли това
849
00:46:47,393 --> 00:46:49,228
- Къде, по дяволите, отиде?
- КАТ: Да, Боби, видях го!
850
00:46:49,354 --> 00:46:50,563
БОБИ:
о! Където е...
851
00:46:50,688 --> 00:46:52,690
КЛАРК: Просто пристъпете
вратата, ще се оправиш!
852
00:46:52,816 --> 00:46:55,485
КАТ: Какво?! не!
Кажете ни какво става!
853
00:46:55,610 --> 00:46:57,111
- БОБИ: Знаеш ли какво, просто...
- (АУДИО ТРЪКНЕНЕ)
854
00:46:57,237 --> 00:46:59,030
КАТ: Не, Боби, чакай! Боби!
Чакай, какво правиш?
855
00:46:59,155 --> 00:47:00,156
КАТ (ИЗКРИВЕН ГЛАС):
Боби!
856
00:47:00,281 --> 00:47:01,532
(СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ)
857
00:47:01,658 --> 00:47:03,743
БОБИ: Какво по дяволите?!
(ИЗНЕНАДАН СМЯХ)
858
00:47:04,702 --> 00:47:05,661
пич!
859
00:47:05,787 --> 00:47:07,246
Пич, как е възможно това?
860
00:47:07,372 --> 00:47:09,248
- КАТ: Боби! Кларк!
- БОБИ: Добре...
861
00:47:09,374 --> 00:47:11,084
КАТ: Къде си?
Какво по дяволите има там отзад?
862
00:47:11,209 --> 00:47:12,627
БОБИ: Не, не, не, Кат,
добре е, добре е.
863
00:47:12,752 --> 00:47:14,837
J-просто, трябва
елате да видите това.
864
00:47:16,589 --> 00:47:17,965
(ЗЛОВЕНА СУШКА)
865
00:47:18,091 --> 00:47:19,050
(БОБИ ИЗДИШВА РЯЗКО)
866
00:47:19,175 --> 00:47:20,718
Искам да кажа… Добре, виждате ли…
867
00:47:20,844 --> 00:47:22,220
- Виждате ли, това е...
- (КАТ ДИША ТЕЖКО)
868
00:47:22,345 --> 00:47:23,763
- БОБИ: Всичко е наред.
- Кларк, какво е това?
869
00:47:23,888 --> 00:47:25,472
- Къде сме?
- КЛАРК: О!
870
00:47:25,598 --> 00:47:26,974
Това се опитвам
да разбера.
871
00:47:27,642 --> 00:47:29,644
БОБИ: Чия, хм...
Чие е това лайно?
872
00:47:29,769 --> 00:47:31,604
Дали е...
част от вашия магазин ли е?
873
00:47:31,729 --> 00:47:33,188
КЛАРК:
Ако принадлежи на някого,
874
00:47:33,314 --> 00:47:34,648
- Още не съм ги срещал.
- БОБИ: Добре...
875
00:47:34,774 --> 00:47:36,692
Бил съм тук всяка вечер
откакто намерих мястото,
876
00:47:36,818 --> 00:47:38,528
и все още едвам се почесах
повърхността.
877
00:47:38,653 --> 00:47:40,696
- (БОБИ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
- Хайде де. ще ти покажа
878
00:47:41,406 --> 00:47:42,782
Само се подобрява.
879
00:47:42,907 --> 00:47:44,658
- БОБИ: Какво по дяволите...
- КАТ: Хей. хей
880
00:47:44,784 --> 00:47:46,786
Не мислиш, че той,
дозира ни или нещо подобно, а ти?
881
00:47:46,911 --> 00:47:49,121
какво? Не, не, не.
Не сме на наркотици.
882
00:47:49,873 --> 00:47:51,541
Мисля, че бих могъл да кажа
ако бях надрусан.
883
00:47:52,458 --> 00:47:53,500
Нависоко си!
884
00:47:54,460 --> 00:47:55,461
Гърнето не се брои.
885
00:47:58,590 --> 00:48:00,383
БОБИ:
Така че, хм, това е като...
886
00:48:00,508 --> 00:48:02,092
какво, като празен
офис сграда?
887
00:48:02,218 --> 00:48:04,511
тук вътре? Разбира се.
Но все едно е правено
888
00:48:04,637 --> 00:48:06,597
от куп строителство
работници на киселина.
889
00:48:06,723 --> 00:48:08,474
(СМЯХА СЕ):
Има дори басейн!
890
00:48:08,600 --> 00:48:09,892
Има ли басейн?
891
00:48:10,018 --> 00:48:11,644
да Искам да кажа, един вид.
892
00:48:11,769 --> 00:48:13,103
- (БОБИ СЕ ХИКА)
- Продължавайте.
893
00:48:13,980 --> 00:48:16,023
БОБИ:
"Гарници". какво по дяволите?
894
00:48:18,067 --> 00:48:19,359
(БОБИ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
895
00:48:23,907 --> 00:48:25,992
КЛАРК: Да, не, не, това е
по пътя, по който минах последния път.
896
00:48:26,659 --> 00:48:29,244
Да, когато търсих
стълбище надолу или нещо подобно.
897
00:48:30,997 --> 00:48:33,290
Единственото нещо, което намерих досега
всъщност е по-скоро...
898
00:48:33,416 --> 00:48:34,583
БОБИ: Добре...
899
00:48:34,709 --> 00:48:36,377
КЛАРК: Не знам,
това е като рампа, наистина.
900
00:48:36,502 --> 00:48:37,961
Това е, ъъъ... Тук горе е.
901
00:48:38,087 --> 00:48:39,296
(БОБИ ПОДВИСКА, ПОМИРХВА)
902
00:48:39,422 --> 00:48:40,756
КЛАРК: Ще го направим
след минута.
903
00:48:40,882 --> 00:48:42,592
- (КАМЕРАТА ТРЪСНЕ)
- БОБИ: Добре...
904
00:48:42,717 --> 00:48:44,343
(СЛАБО ИЗВИЧВАНЕ ОТ
КАМЕРАТА СЕ УВЕЛИЧАВА)
905
00:48:44,469 --> 00:48:45,428
(БОБИ ИЗДИШВА РЯЗКО)
906
00:48:45,553 --> 00:48:47,054
КАТ: Колко етажа
пада ли
907
00:48:47,180 --> 00:48:48,472
Това не е ли технически...
908
00:48:50,350 --> 00:48:52,101
КЛАРК: Добре.
Добре, снимаш ли?
909
00:48:52,226 --> 00:48:53,477
- БОБИ: Да.
- КЛАРК: Добре.
910
00:48:53,603 --> 00:48:55,229
КАТ: Не виждам защо Боби
трябва да бъде този, който ще отиде.
911
00:48:55,313 --> 00:48:57,106
- БОБИ: Искам.
- Той е този с камерата.
912
00:48:57,231 --> 00:48:58,690
КАТ: Е, не е
все едно е прикачено.
913
00:48:58,816 --> 00:49:00,067
БОБИ:
Да, добре, искам да кажа,
914
00:49:00,193 --> 00:49:01,652
към моята студентска книжка,
да, така е.
915
00:49:01,778 --> 00:49:03,780
Ако имате проблеми, просто дръпнете,
и аз ще те дръпна горе, става ли?
916
00:49:03,905 --> 00:49:05,364
КАТ: Проблем?
Кларк, какъв шибан проблем?
917
00:49:05,490 --> 00:49:06,699
Няма да има
всякакви проблеми.
918
00:49:06,824 --> 00:49:07,991
БОБИ:
Скъпа, скъпа, скъпа, добре е.
919
00:49:08,117 --> 00:49:09,409
- Не, хей...
- Добре е. добре съм
920
00:49:09,535 --> 00:49:10,911
Скъпа, нямаш
да направя това.
921
00:49:11,037 --> 00:49:12,747
Не, готино е. Аз-аз просто искам
да видя какво има там долу.
922
00:49:12,872 --> 00:49:14,874
- Не си ли любопитен?
- КАТ: Това е глупаво!
923
00:49:14,999 --> 00:49:16,834
- Просто отидете колкото можете по-далеч.
- БОБИ: Не, виж, виж, виж!
924
00:49:16,960 --> 00:49:18,586
По принцип можете
слез без въже.
925
00:49:18,711 --> 00:49:20,045
добре е,
и дори не е стръмно.
926
00:49:20,171 --> 00:49:21,422
(КЛАРК ГРУНТИ)
окей
927
00:49:21,547 --> 00:49:23,006
БОБИ: Добре, просто недей...
само едно нещо.
928
00:49:23,132 --> 00:49:25,300
Ако аз не се върна, ти ще се върнеш
кажи на майка ми, че я обичам, нали?
929
00:49:25,426 --> 00:49:27,553
- (КАТ ДИША ТЕЖКО)
- (БОБИ СЕ ХИКА)
930
00:49:27,679 --> 00:49:29,097
- КЛАРК: Добре.
- БОБИ: Добре, добре.
931
00:49:29,222 --> 00:49:30,598
КЛАРК:
Добре, само бавно.
932
00:49:34,727 --> 00:49:36,311
- КЛАРК: Добре.
- (БОБИ ДИША ТЕЖКО)
933
00:49:36,437 --> 00:49:38,230
БОБИ: О, така е
всъщност доста стръмен.
934
00:49:39,023 --> 00:49:40,315
- Добре ли си?
- БОБИ: Да.
935
00:49:40,441 --> 00:49:42,985
- Просто, ъъъ... опитай се да не ме изпуснеш.
- Добре.
936
00:49:45,571 --> 00:49:46,780
КЛАРК: Кажи ми
колко ви трябва.
937
00:49:46,906 --> 00:49:49,283
(БОБИ ДИША ШУМНО)
938
00:49:50,660 --> 00:49:51,994
(НЕСИГУРНИ СТЪПКИ)
939
00:49:52,120 --> 00:49:53,746
БОБИ:
Уау… Внимателно!
940
00:49:53,871 --> 00:49:54,913
- (БЪРКАНЕ)
- (БОБИ ИЗПЪХВА)
941
00:49:55,623 --> 00:49:58,292
Какво по... Уау! Уау! Уау!
мамка му! Ааа...
942
00:49:59,210 --> 00:50:00,961
Какво по дяволите
правите ли там горе момчета
943
00:50:01,087 --> 00:50:02,213
КЛАРК: Съжалявам, съжалявам!
944
00:50:02,338 --> 00:50:03,881
Беше заседнало
около крака на леглото!
945
00:50:04,007 --> 00:50:06,259
- КАТ: Добре ли си?
- БОБИ: Да. Да, добре съм.
946
00:50:06,384 --> 00:50:07,927
(МЪРНОЩЕ):
Исусе, шибан Христос...
947
00:50:08,052 --> 00:50:09,636
Просто продължавай да ме разочароваш!
948
00:50:09,762 --> 00:50:11,930
КЛАРК:
Добре. Ето го.
949
00:50:13,057 --> 00:50:15,684
(ВНИМАТЕЛНИ СТЪПКИ)
950
00:50:27,655 --> 00:50:29,448
БОБИ:
Добре, влизам.
951
00:50:29,574 --> 00:50:31,409
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
952
00:50:33,411 --> 00:50:34,537
КЛАРК:
Виждате ли нещо?
953
00:50:36,039 --> 00:50:36,998
БОБИ: Уф...
954
00:50:37,123 --> 00:50:38,415
Ъъъ, просто е...
955
00:50:39,208 --> 00:50:40,918
Това е куп пране
и мамка му.
956
00:50:42,170 --> 00:50:43,504
КЛАРК: Какво имаш предвид?
Дрехи?
957
00:50:44,922 --> 00:50:46,882
БОБИ: Да, просто
смърди тук долу
958
00:50:47,759 --> 00:50:48,968
КЛАРК:
Виждате ли нещо друго?
959
00:50:49,844 --> 00:50:51,428
БОБИ: Да, просто...
Само ми дай минута.
960
00:50:52,138 --> 00:50:53,139
КЛАРК: Добре.
961
00:50:54,849 --> 00:50:56,267
(БОБИ ИЗПЕЩА С ОТВРАЩЕНИЕ)
962
00:50:56,392 --> 00:50:57,976
(БОБИ ПОЕМА ДЪЛБОКО)
963
00:51:01,647 --> 00:51:02,731
О, боже…
964
00:51:04,609 --> 00:51:05,860
(БОБИ ВЪЗДЪШКА)
965
00:51:07,445 --> 00:51:08,571
какво по дяволите?
966
00:51:13,868 --> 00:51:14,869
КАТ: Боби?
967
00:51:16,287 --> 00:51:17,288
БОБИ: Да.
968
00:51:17,789 --> 00:51:19,832
КАТ: Просто проверявам
че си добре.
969
00:51:20,500 --> 00:51:22,210
БОБИ:
Да, добре съм. Просто, хм...
970
00:51:23,920 --> 00:51:24,921
добре...
971
00:51:26,047 --> 00:51:27,048
да
972
00:51:27,965 --> 00:51:28,966
окей
973
00:51:30,551 --> 00:51:31,927
(БОБИ ПОЕМА ДЪЛБОКО)
974
00:51:35,807 --> 00:51:36,933
(БОБИ ИЗПЕЩА С ОТВРАЩЕНИЕ)
975
00:51:37,058 --> 00:51:38,142
Какво по дяволите…?
976
00:51:38,267 --> 00:51:40,394
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СТАВА ПО-СИЛНА)
977
00:51:45,191 --> 00:51:46,233
(СВЕТЛИНИТЕ ТРЕПЯТ)
978
00:51:46,359 --> 00:51:48,652
КАТ:
Боби? Върни се горе!
979
00:51:48,778 --> 00:51:50,237
- Не ми харесва това!
- (Скърцане на въже)
980
00:51:50,363 --> 00:51:52,573
БОБИ: Хей! Ъъъ...
Нека още малко линия!
981
00:51:53,282 --> 00:51:55,242
КЛАРК: Не мога!
Това е докъдето стига.
982
00:51:55,368 --> 00:51:56,410
БОБИ: Майната му...
983
00:52:02,708 --> 00:52:04,376
- (ЗЛОВЕЩО СКЪРКАНЕ)
- (БОБИ ИЗПЪХВА)
984
00:52:05,336 --> 00:52:07,671
(ПОВТАРЯНЕ):
мамка му! Издърпай ме!
985
00:52:07,797 --> 00:52:09,048
КАТ:
Боби! Какво е?
986
00:52:09,173 --> 00:52:10,841
- БОБИ (ЗАДЪХНА): Майната му!
- КЛАРК: Какво виждаш?
987
00:52:10,967 --> 00:52:13,219
КАТ: Какво по дяволите е?
Издърпайте го нагоре!
988
00:52:13,344 --> 00:52:14,678
- КЛАРК: Аз съм! Исус Христос!
- БОБИ: Майната му!
989
00:52:14,804 --> 00:52:15,763
КАТ:
Дръпни по-силно!
990
00:52:15,888 --> 00:52:17,139
БОБИ: Дръпни, човече!
Какво по дяволите!
991
00:52:17,265 --> 00:52:18,557
КЛАРК: Хващат се
на краката ми!
992
00:52:18,683 --> 00:52:20,476
- Не мога да дръпна...
- КАТ: Дръпни по-силно, по дяволите!
993
00:52:20,601 --> 00:52:22,561
- Кларк, побързай!
- (БОБИ ЗАДЪХВАЩ)
994
00:52:22,687 --> 00:52:24,855
КАТ: Почти тук! почти тук,
скъпа, още малко!
995
00:52:24,981 --> 00:52:26,983
- Издърпайте го!
- КЛАРК: Какво видя?
996
00:52:27,108 --> 00:52:29,026
БОБИ: Има...
има някой там долу.
997
00:52:29,152 --> 00:52:30,486
- Хванахме те. какво?
- Майната му.
998
00:52:30,611 --> 00:52:32,112
Забави се, просто дишай.
Скъпа, всичко е наред.
999
00:52:32,238 --> 00:52:33,656
Просто вземете това нещо
от мен, човече. мамка му Исус.
1000
00:52:33,781 --> 00:52:35,199
- Всичко е наред. всичко е наред
- КЛАРК: Какво видя?
1001
00:52:35,324 --> 00:52:37,367
- Тук. Хей, дишай дълбоко.
- Какъв възел е това?
1002
00:52:37,493 --> 00:52:38,827
Дълбоко дъх -
(КАТ КРЕЩИ)
1003
00:52:38,953 --> 00:52:40,287
- Какво по дяволите?!
- Ей, ей, ей!
1004
00:52:40,413 --> 00:52:41,747
- Помогнете ни! Кларк!
- Дръж се!
1005
00:52:41,873 --> 00:52:43,583
- КЛАРК: Добре, добре, добре!
- Помощ, шибан задник!
1006
00:52:43,708 --> 00:52:45,876
- КЛАРК: Дай да го взема!
- БОБИ: Развържи ме, човече!
1007
00:52:46,002 --> 00:52:47,253
Какво по дяволите
правиш ли, Кларк?
1008
00:52:47,378 --> 00:52:48,504
- КЛАРК: Не мога!
- КАТ: Побързай, Кларк!
1009
00:52:48,629 --> 00:52:50,005
- Опитвам се, опитвам се!
- БОБИ: МАЙНАТА СИ!
1010
00:52:50,131 --> 00:52:51,590
- (ВИКАНЕ)
- БОБИ: Не пускай!
1011
00:52:51,716 --> 00:52:53,634
- КАТ: Дръж се!
- БОБИ: Майната му! Не ме пускай!
1012
00:52:53,759 --> 00:52:54,968
- Не ме пускай!
- КЛАРК: Нека стигна до...
1013
00:52:55,052 --> 00:52:56,303
- (БОБИ КРЕЩИ)
- КАТ: БОБИ!
1014
00:52:56,429 --> 00:52:57,721
БОБИ (КРЕЩИ):
НЕ! КАТ, НЕ!
1015
00:52:57,847 --> 00:52:58,806
(КАТ ПЛАЧЕ)
1016
00:52:58,931 --> 00:53:00,140
- КЛАРК: Боби!
- (БОБИ КРЕЩИ)
1017
00:53:00,266 --> 00:53:01,600
КАТ: БОБИ!
1018
00:53:01,726 --> 00:53:03,477
- (КАТ ХЛИПАНЕ)
- КЛАРК: Боби!
1019
00:53:03,603 --> 00:53:05,229
КАТ: Какво правим?
Трябва да... Кларк!
1020
00:53:05,354 --> 00:53:06,605
(КАТ КРЕЩИ)
1021
00:53:06,731 --> 00:53:09,567
(ПИСЪКИТЕ НА КЛАРК И КАТ
РЯЗАНЕ НАВЪРХУ И НАВЪН)
1022
00:53:09,692 --> 00:53:11,235
- (КЛАРК СТЕНЕ)
- (ТРЯКАЩО ТЪРКАНЕ)
1023
00:53:11,360 --> 00:53:12,903
- (КЛАРК ГРУНТИ)
- (ИЗЦЪКВАНЕ, РЪМЖЕНИЕ)
1024
00:53:13,029 --> 00:53:15,573
КАТ:
Боби! не! не! не!
1025
00:53:15,698 --> 00:53:17,616
КЛАРК:
Ау… КАТ! Кат…
1026
00:53:17,742 --> 00:53:19,285
КАТ: Боби!
(ВИКАНЕ)
1027
00:53:19,410 --> 00:53:20,953
- КАТ: Боби! не!
- (КЛАРК СТЕНЕ)
1028
00:53:21,078 --> 00:53:23,246
(ПАУНДИ ПО ВРАТАТА)
КАТ: Боби! не!
1029
00:53:23,372 --> 00:53:24,998
КЛАРК: Кат!
(ДИША ТЕЖКО)
1030
00:53:25,124 --> 00:53:26,542
О, мамка му...
(СТОНОВЕ)
1031
00:53:26,667 --> 00:53:28,126
- (ПИСЪК)
- (КЛАРК УИМПЪРС)
1032
00:53:28,252 --> 00:53:31,380
О, не, не, не, не, не! не!
(ТРЪПЕН ДЪХ)
1033
00:53:31,505 --> 00:53:32,923
(Скърцане на врата)
1034
00:53:33,466 --> 00:53:35,509
(КЛАРК ХИПНЕЩО)
1035
00:53:38,137 --> 00:53:39,429
(ПРАЦКАНЕ)
1036
00:53:39,555 --> 00:53:41,557
(КЛАРК ДИША ТЕЖКО)
1037
00:53:43,601 --> 00:53:46,103
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
1038
00:54:01,535 --> 00:54:03,620
(Задъхан)
1039
00:54:03,746 --> 00:54:05,372
(БЪРЗИ СТЪПКИ)
1040
00:54:05,498 --> 00:54:07,458
(СИЛЕН ТРЯС)
1041
00:54:10,670 --> 00:54:12,797
(ДИША ТЕЖКО)
1042
00:54:12,922 --> 00:54:15,215
(ПУСКАНЕ НА РЕЛАКСИРАЩА МУЗИКА
ШУМНО В СТАЯТА)
1043
00:54:15,341 --> 00:54:16,342
Кат?!
1044
00:54:22,598 --> 00:54:23,557
Кат?
1045
00:54:23,683 --> 00:54:25,184
- (СИЛНО ТРЪКАНЕ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
1046
00:54:25,726 --> 00:54:27,227
- (ПО-БЛИЗО ТЪПКАНЕ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
1047
00:54:40,157 --> 00:54:41,199
(ХИПЛЕНЕ)
1048
00:54:41,993 --> 00:54:43,953
(СИЛНО СТРАЖЕНЕ)
1049
00:54:45,997 --> 00:54:48,249
(Задъхан)
1050
00:55:03,639 --> 00:55:05,098
(СТЕНОВЕ)
1051
00:55:05,224 --> 00:55:06,516
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
1052
00:55:06,642 --> 00:55:08,477
(МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ
ФЕЛИЗ НАВИДАД В СТАЯТА)
1053
00:55:08,602 --> 00:55:10,437
(ДИША ТЕЖКО)
1054
00:55:34,503 --> 00:55:35,837
(МУЗИКАЛНА КУТИЯ СПИРА)
1055
00:55:39,342 --> 00:55:41,344
(МУЗИКАЛНА КУТИЯ ВЪЗОБНОВЯВА)
1056
00:55:41,469 --> 00:55:43,053
(КЛАРК ЗАТАИ ДЪХА СИ)
1057
00:55:49,226 --> 00:55:51,519
(ДИША ТЕЖКО)
1058
00:55:52,146 --> 00:55:53,147
здравей
1059
00:55:53,272 --> 00:55:54,481
(МУЗИКАЛНА КУТИЯ СПИРА)
1060
00:55:55,399 --> 00:55:56,650
- (КЛАРК ЙЕЛПС)
- (ЗЛОВЕН СТОН)
1061
00:55:56,776 --> 00:55:58,068
- (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
- (КЛАРК ИЗПЪХВА)
1062
00:55:58,194 --> 00:55:59,737
(КЛАРК МЪМЪБЛИ, ПАНИКАШЕН)
1063
00:55:59,862 --> 00:56:01,488
Стой назад!
Махни се от мен!
1064
00:56:01,614 --> 00:56:02,615
(ХИПЛЕНЕ)
1065
00:56:02,740 --> 00:56:05,117
(ДЪЛЪГ ЗЛОВЕН ПИСЪК)
1066
00:56:05,242 --> 00:56:07,118
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
1067
00:56:10,373 --> 00:56:12,625
(ЗЛОВЕЩИЯТ ПИСЪК ПРОДЪЛЖАВА)
1068
00:56:18,798 --> 00:56:20,883
(Задъхан)
1069
00:56:24,261 --> 00:56:25,971
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- (ВОДА ПЛИСКА)
1070
00:56:29,141 --> 00:56:30,475
- (Скърцане на стъпките)
- (СТОНОВЕ)
1071
00:56:30,601 --> 00:56:33,186
(ДИША ТЕЖКО)
1072
00:56:33,312 --> 00:56:35,188
(ТЕЧАЩА ВОДА)
1073
00:56:44,073 --> 00:56:45,783
- (ТРЯС В ДАЛЕЧИНОТО)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
1074
00:56:47,535 --> 00:56:49,453
(ДИША ТЕЖКО)
1075
00:56:57,837 --> 00:56:58,963
(ЧУКАТ ПО СТЕНАТА)
1076
00:56:59,088 --> 00:57:00,130
(ИЗПЪХВАНЕ)
1077
00:57:01,632 --> 00:57:03,967
КАТ:
Кларк? КЛАРК! тук съм...
1078
00:57:04,093 --> 00:57:05,219
(КАТ ЧУКА ОТНОВО)
1079
00:57:05,344 --> 00:57:06,678
аз съм тук!
Ще се върне.
1080
00:57:06,804 --> 00:57:08,680
Моля те, Кларк,
моля те пусни ме вътре!
1081
00:57:08,806 --> 00:57:10,098
- Кат?
- КАТ: Пусни ме да вляза!
1082
00:57:10,224 --> 00:57:11,683
(КАТ ХЛИПАНЕ)
1083
00:57:11,809 --> 00:57:13,936
К-к-къде си?
1084
00:57:14,061 --> 00:57:15,854
КАТ: Трябва да тръгваме, Кларк!
трябва да тръгваме
1085
00:57:15,980 --> 00:57:17,648
Ще се върне,
ще ме намери!
1086
00:57:17,773 --> 00:57:21,109
Кат! Кат? Ъъъ… Чакай, аз не
разбирам. К-къде си?
1087
00:57:21,235 --> 00:57:23,195
КАТ (ПЛАЧЕ):
Моля те, пусни ме, по дяволите!
1088
00:57:23,320 --> 00:57:25,030
(КАТ ЧУКА, ХЛИПАЕ)
1089
00:57:25,156 --> 00:57:26,365
Но това е…
това е стена!
1090
00:57:26,490 --> 00:57:28,074
Как можеш-как можеш да ме видиш?
1091
00:57:29,535 --> 00:57:30,911
КАТ: Аз съм от другата страна
от стъклото.
1092
00:57:31,036 --> 00:57:33,121
- Как виждаш...?
- КАТ: Как не ме виждаш?
1093
00:57:33,247 --> 00:57:35,207
Какво стъкло?! Какво по дяволите
говориш за
1094
00:57:35,332 --> 00:57:36,583
(ПАНИЧЕСКИ ДЪХ)
1095
00:57:36,709 --> 00:57:38,836
К-какво говориш-
(ДИША ТЕЖКО)
1096
00:57:38,961 --> 00:57:40,963
Добре, виждаш ли нещо
на твоя страна?
1097
00:57:41,088 --> 00:57:44,257
Виждате ли дръжка, врата?
Има ли люк, нещо?
1098
00:57:44,383 --> 00:57:46,635
КАТ (ХЛИПАЩА):
Не, не, не, не…
1099
00:57:46,760 --> 00:57:50,597
Ъъъ… Добре. Нека разбера
това навън, става ли? Просто се дръж.
1100
00:57:51,265 --> 00:57:53,392
Чакай, става ли?
Просто е…
1101
00:57:53,517 --> 00:57:55,143
(КАТ ПЛАЧЕ)
1102
00:57:55,269 --> 00:57:57,187
- КАТ: Кларк?
- Не, не, просто ме остави...
1103
00:57:57,313 --> 00:57:58,480
- КАТ: Кларк!
- Дръж се само!
1104
00:57:58,606 --> 00:57:59,815
- Нека разбера това!
- КАТ: КЛАРК!
1105
00:57:59,940 --> 00:58:01,358
- Нека разбера това...
- КАТ: Кларк! Кларк!
1106
00:58:01,484 --> 00:58:02,568
Кларк, зад теб!
1107
00:58:02,693 --> 00:58:04,027
(КАТ СЕ ВЪРШИ)
1108
00:58:13,162 --> 00:58:15,122
(МУХА БЪРЖИ)
1109
00:58:15,247 --> 00:58:16,373
(КУЧЕ ЛАЕ ВЪН)
1110
00:58:19,543 --> 00:58:22,128
(ДЕТСКИ ГЛАСОВЕ ОТВЪН)
1111
00:58:26,842 --> 00:58:30,220
(ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА ТИХО ЗВЪРНЯТ)
1112
00:58:49,615 --> 00:58:52,159
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ НА ДЕЦА)
1113
00:58:57,665 --> 00:58:59,208
(Скърцане)
1114
00:59:09,718 --> 00:59:10,719
(ХАРТИЯ ШУМОЛИ)
1115
00:59:17,810 --> 00:59:20,020
(ДРЪЖКА НА ПРОЗОРЕЦА)
1116
00:59:20,145 --> 00:59:21,187
- Мери!
- (ТРЪКАНЕ)
1117
00:59:22,231 --> 00:59:24,191
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1118
00:59:26,944 --> 00:59:29,571
- (ЗЛОВЕНО ДРАНЕНЕ)
- (СЛАБ ТЪТОН)
1119
00:59:30,447 --> 00:59:31,656
(МАМАТА НА МЕРИ
ВДИШВА ДЪЛБОКО)
1120
00:59:32,575 --> 00:59:33,576
Мери…
1121
00:59:34,577 --> 00:59:35,786
какво си мислеше
1122
00:59:37,371 --> 00:59:39,039
аз никога, никога,
1123
00:59:39,164 --> 00:59:41,040
някога казано
можеш да излезеш навън.
1124
00:59:43,210 --> 00:59:44,211
Не е добре.
1125
00:59:45,838 --> 00:59:47,422
Те са навсякъде.
1126
00:59:47,548 --> 00:59:49,091
(ТРЪПЕН ДЪХ)
1127
00:59:55,764 --> 00:59:57,557
- (МАМАТА НА МЕРИ ВЪЗДЪШКА)
- (ЧУКАНЕ НА ВХОДНАТА ВРАТА)
1128
01:00:01,854 --> 01:00:04,189
(Скърцане)
1129
01:00:05,566 --> 01:00:06,817
(СИЛЕН ТРЯС)
1130
01:00:06,942 --> 01:00:07,901
(ИЗПЪХВАНЕ)
1131
01:00:08,611 --> 01:00:10,195
(ИЗДИШВА)
1132
01:00:21,582 --> 01:00:24,251
(ВДИШВА И ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
1133
01:00:39,308 --> 01:00:40,767
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1134
01:00:44,104 --> 01:00:45,522
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1135
01:00:48,859 --> 01:00:50,235
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1136
01:00:53,614 --> 01:00:55,032
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1137
01:00:58,494 --> 01:00:59,828
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1138
01:01:01,413 --> 01:01:03,039
(АВТОМАТИЧЕН СЕКРЕТАР
АКТИВИРАЩ СИГНАЛ)
1139
01:01:04,375 --> 01:01:06,543
(ПОЗДРАВИТЕЛНО СЪОБЩЕНИЕ): Здравейте,
стигнахте до д-р Мери Клайн.
1140
01:01:06,669 --> 01:01:08,003
Не мога
за да отговорите на повикването,
1141
01:01:08,128 --> 01:01:09,462
така че, моля, оставете съобщение,
1142
01:01:09,588 --> 01:01:11,506
и ще се свържа с вас
веднага щом мога.
1143
01:01:12,508 --> 01:01:14,092
(ТРЪКНЕНЕ НА ЛИНИЯТА)
1144
01:01:14,218 --> 01:01:15,427
КЛАРК (НА СЕКРЕТАРЯ):
Мери…
1145
01:01:15,928 --> 01:01:18,347
(ТРЪПЯЩ ДЪХ НА КЛАРК)
1146
01:01:18,472 --> 01:01:19,848
Отворих прозореца.
1147
01:01:21,308 --> 01:01:23,852
(ТРЪПЯЩ ДЪХ НА КЛАРК)
1148
01:01:23,977 --> 01:01:25,770
Няма да се върна.
1149
01:01:26,605 --> 01:01:27,897
(КРАЙ НА СИГНАЛА НА СЪОБЩЕНИЕТО)
1150
01:01:28,023 --> 01:01:29,024
(СЕФЕРАРЪТ БИПКА)
1151
01:01:30,317 --> 01:01:32,277
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
1152
01:01:32,403 --> 01:01:34,780
(ЧАЙКИ ЗОВАТ)
1153
01:01:40,828 --> 01:01:42,204
(ТЕЧНОСТ ПЛИСКА НАОКОЛО)
1154
01:01:43,664 --> 01:01:45,123
(ШУМОЛЕНЕ, ЗВЪРКАНЕ)
1155
01:01:51,797 --> 01:01:53,381
(СВИРКАНЕ НА СПИРАЧКИ)
1156
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
(ДВИГАТЕЛ НА ПРАЗЕН ХОД)
1157
01:02:09,523 --> 01:02:10,899
(ПУКАНКИ ПУКАТ)
1158
01:02:11,024 --> 01:02:11,983
МОМИЧЕ (ПО ТВ):
Моля!
1159
01:02:12,109 --> 01:02:13,610
(МИКРОВЪЛНОВА БИПКИ)
1160
01:02:13,736 --> 01:02:14,903
{\an8}Спасете ни!
1161
01:02:15,028 --> 01:02:17,321
{\an8}МОМЧЕ (ПО ТВ):
Добре! Ще го направя!
1162
01:02:17,448 --> 01:02:19,867
Ще те спася! Ще го направя!
1163
01:02:19,992 --> 01:02:21,410
(МОМЧЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА КРЕЩИ)
1164
01:02:21,535 --> 01:02:23,954
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
1165
01:02:31,211 --> 01:02:33,171
МОМЧЕ (ПО ТВ):
Лунно дете!
1166
01:02:33,297 --> 01:02:35,132
(МОМЧЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА КРЕЩИ)
1167
01:02:35,257 --> 01:02:36,716
аз не знам
къде е била тази ръка.
1168
01:02:38,802 --> 01:02:40,011
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА КРАЙ)
1169
01:02:41,346 --> 01:02:43,765
КАП'Н КЛАРК (ПО ТВ):
Е, здравей, приятели!
1170
01:02:43,891 --> 01:02:45,851
Сега, според моята карта,
1171
01:02:45,976 --> 01:02:47,852
кацнахме
на кристалните брегове
1172
01:02:47,978 --> 01:02:49,646
на щедра земя,
1173
01:02:49,772 --> 01:02:52,441
запълнена земя
със страхотни сделки.
1174
01:02:52,566 --> 01:02:54,776
Така че пуснете котвите си
и слез долу
1175
01:02:54,902 --> 01:02:57,779
при капитан Кларк
Османска империя.
1176
01:02:57,905 --> 01:02:59,907
Изгубете се в безкрайно море
1177
01:03:00,032 --> 01:03:03,618
качествени маси, столове,
дивани и спални комплекти.
1178
01:03:03,744 --> 01:03:06,705
Нуждаете се от двуетажни легла
за кварталите на scallywagses?
1179
01:03:06,830 --> 01:03:08,039
Имаме всичко!
1180
01:03:08,165 --> 01:03:09,624
И на толкова ниски цени
1181
01:03:09,750 --> 01:03:12,169
{\an8}ще си помислите
че ме ограбваш!
1182
01:03:12,294 --> 01:03:15,213
{\an8}(НЕЧУТО)
1183
01:03:15,339 --> 01:03:17,382
(ДАЛЕЧНО БРЪЖЕНЕ НА ТРАФИКА)
1184
01:03:17,508 --> 01:03:19,426
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
1185
01:03:32,856 --> 01:03:35,441
(БОСА НОВА МУЗАК СВИРИ
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ НА МАГАЗИНА)
1186
01:03:41,698 --> 01:03:42,782
здравей
1187
01:03:46,453 --> 01:03:49,080
(МУХА БЪРЖИ)
1188
01:03:54,461 --> 01:03:55,462
здравей
1189
01:04:03,345 --> 01:04:04,346
Кларк?
1190
01:04:11,478 --> 01:04:13,480
(МЪГКАЩИ СВЕТЛИНИ)
1191
01:04:17,818 --> 01:04:19,236
Кларк, чуваш ли ме?
1192
01:04:28,287 --> 01:04:30,122
(МЪГКАЩИ СВЕТЛИНИ)
1193
01:04:32,165 --> 01:04:34,083
(МЪГКАЩИ СВЕТЛИНИ)
1194
01:04:34,209 --> 01:04:35,960
(ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА)
1195
01:04:36,086 --> 01:04:37,754
(БОСА НОВА МУЗАК
ИГРАЯ ОТ ГОРЕ)
1196
01:04:38,922 --> 01:04:40,924
(ДИША ТЕЖКО)
1197
01:04:41,049 --> 01:04:42,508
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
1198
01:04:44,261 --> 01:04:46,680
(ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА ТИХО ЗВЪРНЯТ)
1199
01:04:58,150 --> 01:04:59,401
Кларк?
1200
01:05:09,953 --> 01:05:11,955
(ПЛИТКО ДИШАНЕ)
1201
01:05:30,974 --> 01:05:32,058
(ИЗПЪХВАНЕ)
1202
01:05:35,020 --> 01:05:36,938
(НЕЧУТО РЕШЕНИЕ)
1203
01:05:41,693 --> 01:05:43,903
(ОБЕЗТРЯВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1204
01:05:46,323 --> 01:05:48,575
(ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА ТИХО ЗВЪРНЯТ)
1205
01:05:56,375 --> 01:05:58,960
(ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА ДРЪНЧАТ ПО-СИЛНО)
1206
01:06:05,759 --> 01:06:07,594
(МУХА БЪРЖИ)
1207
01:06:14,476 --> 01:06:15,727
(БРЪМЕНЕНЕТО СПИРА ВНЕЗАПНО)
1208
01:06:15,852 --> 01:06:17,436
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- (ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА)
1209
01:06:17,562 --> 01:06:19,522
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)
1210
01:06:29,950 --> 01:06:31,368
- (ЗЛОВИТЕЛНА СУШКА)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
1211
01:06:31,493 --> 01:06:33,620
(ДИША ТЕЖКО)
1212
01:06:45,465 --> 01:06:47,258
- (НЕПОЗНАТО СКРЪКАНЕ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
1213
01:06:53,849 --> 01:06:55,600
(ТРЪПЕН ДЪХ)
1214
01:06:55,726 --> 01:06:57,644
(ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА)
1215
01:07:06,945 --> 01:07:08,738
(ДЪЛБОКИ ВДИШВАНИЯ)
1216
01:07:13,994 --> 01:07:15,704
(ЗАДЪРЖАВА СЕ ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
1217
01:07:15,829 --> 01:07:17,705
(ДЪШАЩИ ТРЕВОЖНО)
1218
01:07:17,831 --> 01:07:18,706
- (ЗЛОВИТЕЛНА СУШКА)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
1219
01:07:18,832 --> 01:07:21,125
(СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ)
1220
01:07:21,251 --> 01:07:22,710
(МУХА БЪРЖИ)
1221
01:07:22,836 --> 01:07:24,128
(ТРЪПЕН ДЪХ)
1222
01:07:31,053 --> 01:07:32,345
(ВДИШВА РЯЗКО)
1223
01:07:32,471 --> 01:07:34,222
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1224
01:07:38,060 --> 01:07:39,853
(СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ)
1225
01:07:54,034 --> 01:07:55,035
Кларк?
1226
01:07:57,537 --> 01:07:59,539
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1227
01:08:06,546 --> 01:08:08,714
(МУХИ БРЪЖЯТ)
1228
01:08:11,134 --> 01:08:12,718
(СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ)
1229
01:08:21,436 --> 01:08:23,312
(ПЛИТКО ДИШАНЕ)
1230
01:08:49,422 --> 01:08:51,173
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1231
01:09:01,768 --> 01:09:03,770
(СЛАБИ ГЛАСОВЕ В ДАЛЕЧИНАТА)
1232
01:09:15,657 --> 01:09:17,784
(ГЛАСОВЕТЕ СТАВАТ ПО-СИЛНИ)
1233
01:09:42,142 --> 01:09:44,310
(ПО-ЯСНИ ГЛАСОВЕ, ПРИПОКРИВАНЕ)
1234
01:09:53,820 --> 01:09:56,572
(ДИША ТЕЖКО)
1235
01:09:56,698 --> 01:09:58,825
(НАПРЕТАТА МУЗИКА СТАВА ЗЛОВЕЩА)
1236
01:10:06,625 --> 01:10:08,543
(ГЛАСОВЕ ЗАГЛЕХВАТ)
1237
01:10:20,263 --> 01:10:21,264
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
1238
01:10:25,393 --> 01:10:27,061
(Скърцане)
1239
01:10:29,439 --> 01:10:30,440
(СТРАШАВАЩ ТОН)
1240
01:10:32,484 --> 01:10:33,485
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
1241
01:10:37,781 --> 01:10:38,865
Кларк?
1242
01:10:42,160 --> 01:10:43,202
КЛАРК:
Намерихте го.
1243
01:10:44,079 --> 01:10:45,872
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1244
01:10:52,003 --> 01:10:53,462
МЕРИ:
защо се криеш
1245
01:10:55,966 --> 01:10:57,509
КЛАРК:
Бяхте твърде шумен.
1246
01:11:04,307 --> 01:11:05,433
(КЛАРК ВЪЗДЪШКА)
1247
01:11:09,771 --> 01:11:10,980
къде сме
1248
01:11:14,234 --> 01:11:15,860
това е...
(ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
1249
01:11:18,029 --> 01:11:20,072
… всяко място, което някога е било.
1250
01:11:20,782 --> 01:11:23,618
(МУХИ БРЪЖЯТ)
1251
01:11:23,743 --> 01:11:26,370
(ТРЪПЕН ДЪХ)
1252
01:11:27,956 --> 01:11:29,582
откога си тук
1253
01:11:32,002 --> 01:11:33,003
(КОЛЕБЯ СЕ)
1254
01:11:33,962 --> 01:11:35,672
- (СИЛНО ТЪПКАНЕ, ЗЛОВЕНО РЪМЖЕНИЕ)
- (МЕРИ ИЗПЪХВА)
1255
01:11:35,797 --> 01:11:37,381
- (Скърцане)
- Какво беше това?
1256
01:11:37,507 --> 01:11:39,133
(ЗЛОВЕНО РЪМЖЕНИЕ, СКРЪЦЕНЕ)
1257
01:11:41,219 --> 01:11:43,012
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1258
01:11:43,138 --> 01:11:44,347
КЛАРК:
Бъдете спокойни.
1259
01:11:47,142 --> 01:11:49,102
(РИТМИЧНО ТЪПКАНЕ)
1260
01:11:49,227 --> 01:11:50,394
Това съм само аз.
1261
01:11:50,520 --> 01:11:53,105
(МЕРИ ДИША ТЕЖКО)
1262
01:11:53,231 --> 01:11:54,565
ти ме познаваш
1263
01:11:55,191 --> 01:11:57,776
(РИТМИЧНИ ТЕЖКИ ТЪПКИ)
1264
01:11:58,945 --> 01:12:00,738
(Ударите стават все по-силни)
1265
01:12:02,073 --> 01:12:04,825
(НАПРЕТА МУЗИКА СЕ НАДИГА)
1266
01:12:04,951 --> 01:12:06,452
(МИГНЕНЕ И
ТЪПКАНЕТО СПРИ РЕЗУЛТАТНО)
1267
01:12:10,248 --> 01:12:11,249
(ЛЕКО ИЗКЛЮЧВАНЕ)
1268
01:12:13,460 --> 01:12:15,086
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
1269
01:12:15,211 --> 01:12:17,046
- (КЛАРК РУМХТЕНЕ)
- (МЕРИ ЗАДУШАВА)
1270
01:12:19,132 --> 01:12:20,842
(ДЪХАНЕТО НА МЕРИ)
1271
01:12:21,968 --> 01:12:23,052
(ИЗКРИВЕНО РУХТЕНЕ НА КЛАРК)
1272
01:12:25,013 --> 01:12:26,431
КЛАРК (ИЗКРИВЕНО):
съжалявам
1273
01:12:27,974 --> 01:12:30,017
Това е за твое добро.
1274
01:12:31,644 --> 01:12:33,854
(УСИЛЕНОТО ДИШАНЕ НА МЕРИ)
1275
01:12:33,980 --> 01:12:35,898
(ИЗКРИВЕНО ЗВЪНЧЕНЕ НА ЗВЪН)
1276
01:12:36,024 --> 01:12:37,525
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ИЗГЛЕХВА)
1277
01:12:37,650 --> 01:12:39,902
(ИЗКРИВЕНО ЗВЪНЧЕНЕ НА ЗВЪН
FADE OUT)
1278
01:12:43,656 --> 01:12:46,325
(БАВНА ДЖАЗ МУЗИКА 1920-те
С ЕФЕКТ НА ПРАКУВАНЕ НА ВИНИЛ)
1279
01:13:01,549 --> 01:13:02,841
(ИНВАЛИДНА КОЛИЧКА ЩРАКА)
1280
01:13:05,845 --> 01:13:07,012
(ИНВАЛИДНА КОЛИЧКА ИЗЦЪРКА)
1281
01:13:23,530 --> 01:13:25,698
(ДЖАЗ МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
1282
01:13:28,326 --> 01:13:30,703
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА,
ПРИПОКРИВАНЕ НА ДЖАЗ МУЗИКА)
1283
01:13:38,294 --> 01:13:39,253
(ДЖАЗ МУЗИКАТА ИЗГЛЕБВА)
1284
01:13:39,379 --> 01:13:40,880
(ОБЕЗТРЯВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1285
01:13:43,716 --> 01:13:45,718
(ЗЛОВЕЩ ТЪТЕН
И СКРЪЦЕНЕ)
1286
01:14:12,078 --> 01:14:13,913
(ЗЛОВЕЩ ТЪТЕН
И СКРЪЦЕНЕ)
1287
01:14:29,971 --> 01:14:31,889
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
1288
01:14:33,808 --> 01:14:35,601
КЛАРК (ДАЛЕЧЕН ГЛАС):
Докато вървиш през живота,
1289
01:14:36,394 --> 01:14:41,899
нетренираният ум
натрупва примки, навици...
1290
01:14:42,525 --> 01:14:43,734
(ИЗДИШВА МЕКО)
1291
01:14:43,860 --> 01:14:47,822
… поведение, което ви държи
носейки се в кръгове,
1292
01:14:48,948 --> 01:14:51,033
създавайки същите проблеми,
1293
01:14:52,410 --> 01:14:54,537
достигане
за същите решения
1294
01:14:56,122 --> 01:14:58,124
отново и отново.
1295
01:15:00,293 --> 01:15:04,505
Все пак това е невронният път
на най-малко съпротивление.
1296
01:15:04,631 --> 01:15:06,382
(ТРЪПЯЩ ДЪХ НА МЕРИ)
1297
01:15:06,508 --> 01:15:08,259
(ИЗКРИВЕНО
СВИРИ СТАРА ДЖАЗ МУЗИКА)
1298
01:15:09,052 --> 01:15:10,344
(ЯСЕН ГЛАС)
Този, който направих.
1299
01:15:10,970 --> 01:15:12,513
Тази, която ме пазеше в безопасност...
1300
01:15:13,223 --> 01:15:14,390
когато бях дете.
1301
01:15:16,351 --> 01:15:17,894
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
знаеш...
1302
01:15:18,019 --> 01:15:19,437
(КЛАРК ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
1303
01:15:19,562 --> 01:15:21,939
Научих се да отблъсквам хората
преди да успеят да ме наранят.
1304
01:15:23,441 --> 01:15:26,277
И сега, като възрастен,
1305
01:15:27,195 --> 01:15:31,032
Все още съм закъсал
точно откъдето започнах.
1306
01:15:31,157 --> 01:15:33,117
(ДЪЛБОКА ВЪЗДИШКА)
1307
01:15:34,244 --> 01:15:35,536
сам.
1308
01:15:35,662 --> 01:15:37,413
(ТРЪПЕН ДЪХ)
1309
01:15:37,539 --> 01:15:38,623
какво е това
1310
01:15:41,167 --> 01:15:43,961
Това е истинска бъркотия.
прав ли съм
1311
01:15:44,087 --> 01:15:45,088
Кларк…
1312
01:15:45,213 --> 01:15:46,505
(ГЪЛТА СИЛНО)
1313
01:15:46,631 --> 01:15:47,882
…нека ти помогна…
1314
01:15:50,009 --> 01:15:51,969
преди да направиш нещо
не можеш да вземеш обратно.
1315
01:15:52,095 --> 01:15:53,387
Отговорете на въпроса.
1316
01:15:54,597 --> 01:15:57,099
Да, това е истинска бъркотия.
1317
01:15:59,936 --> 01:16:02,855
Но и красива в известен смисъл.
1318
01:16:02,981 --> 01:16:03,982
не?
1319
01:16:06,526 --> 01:16:08,611
(ИЗКРИВЕНО
СВИРИ СТАРА ДЖАЗ МУЗИКА)
1320
01:16:11,906 --> 01:16:13,115
Кои са тези хора?
1321
01:16:15,368 --> 01:16:16,660
Това място ги изгражда.
1322
01:16:17,495 --> 01:16:20,748
О, всъщност,
по-скоро ги помни.
1323
01:16:20,873 --> 01:16:22,040
(ИЗДИШВА БАВНО)
1324
01:16:22,166 --> 01:16:24,626
И колкото повече пъти
помни нещо,
1325
01:16:24,752 --> 01:16:26,044
толкова по-малко го прави.
1326
01:16:27,714 --> 01:16:31,342
Някъде там
е човек в раирана риза,
1327
01:16:31,467 --> 01:16:33,302
но тук вътре той е...
1328
01:16:35,096 --> 01:16:36,097
запомнен.
1329
01:16:36,973 --> 01:16:39,183
Просто малко погрешно.
1330
01:16:39,309 --> 01:16:40,393
(КЛАРК ВЪЗДЪШКА)
1331
01:16:40,935 --> 01:16:42,853
Някъде там има човек
1332
01:16:42,979 --> 01:16:45,189
в инвалидна количка и лампа.
1333
01:16:54,240 --> 01:16:56,283
Почти съм сигурен, че е така
как получаваш всичко това.
1334
01:16:56,784 --> 01:16:58,577
Знаеш ли, всички тези места
1335
01:16:58,703 --> 01:17:01,414
и стаи и сгради
1336
01:17:02,498 --> 01:17:04,041
погрешно запомнящи себе си.
1337
01:17:04,167 --> 01:17:05,376
Кларк…
1338
01:17:06,002 --> 01:17:07,211
нека обсъдим това.
1339
01:17:08,421 --> 01:17:09,588
В някои отношения...
1340
01:17:10,506 --> 01:17:13,425
те са подобрение
върху оригиналите.
1341
01:17:15,178 --> 01:17:16,179
Като начало,
1342
01:17:17,347 --> 01:17:18,639
те не могат да усетят нищо.
1343
01:17:18,765 --> 01:17:20,266
(ТРЪПЕН ДЪХ)
1344
01:17:20,391 --> 01:17:22,184
- (ИЗГРАЖДАВА СЕ ОБЕЗКОШИТЕЛНА МУЗИКА)
- (МЕРИ ИЗПЪХВА)
1345
01:17:22,310 --> 01:17:23,811
(ПОДДУШВАЩИ ШУМОВЕ)
1346
01:17:23,936 --> 01:17:26,730
(ТЕЖКО, ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ)
1347
01:17:28,358 --> 01:17:29,359
(МЕРИ ИЗДИШВА ШУМНО)
1348
01:17:30,151 --> 01:17:31,777
Представяте ли си
колко добре трябва да се чувства?
1349
01:17:32,862 --> 01:17:34,113
(КЛАРК СЕ СМЕЕ)
1350
01:17:34,822 --> 01:17:35,781
имам предвид...
1351
01:17:35,907 --> 01:17:37,158
(МЕРИ ШУМНО ИЗДИШВА)
1352
01:17:37,283 --> 01:17:42,788
…няма мисли
или болка, без его, без страх.
1353
01:17:44,207 --> 01:17:45,416
Те просто…
1354
01:17:46,793 --> 01:17:47,835
съществуват.
1355
01:17:49,128 --> 01:17:51,672
Като… като мебели!
1356
01:17:52,674 --> 01:17:54,342
(ДИША ТЕЖКО)
1357
01:17:54,884 --> 01:17:57,094
Вижте това
Най-добрата част.
1358
01:17:57,220 --> 01:17:59,305
- (БУТОНИ ПУКАТ)
- (КЛАРК ИЗГУМХТИ ТИХО)
1359
01:18:01,516 --> 01:18:02,600
Можете да ги ядете!
1360
01:18:03,893 --> 01:18:05,060
(КЛАРК СЕ ХИКА ТИХО)
1361
01:18:05,186 --> 01:18:06,729
- (ИЗЦЪКВАЩА СЪЛЗА)
- (ЗАДЪХВА СИЛНО)
1362
01:18:06,854 --> 01:18:07,813
(КЛАРК ГРУНТИ)
1363
01:18:10,566 --> 01:18:12,901
- (ИЗЦЪКВАЩА СЪЛЗА)
- (ТЪРГОВЕН СТОН)
1364
01:18:16,280 --> 01:18:18,907
(ИЗПЪЛЧВАЩА СЪЛЗА)
1365
01:18:23,746 --> 01:18:25,122
- (ЛИКАВ ПЛЪК)
- (МЕРИ ИЗПЪХВА)
1366
01:18:25,998 --> 01:18:27,124
(КЛАРК СЕ ХИКА ТИХО)
1367
01:18:29,085 --> 01:18:30,086
(ВЪЗВЪЛНЕНО ХИКАНЕ)
1368
01:18:30,920 --> 01:18:32,087
(ИЗНЕНАДАНО МЪРНАНЕ)
1369
01:18:37,009 --> 01:18:38,176
(ВНЕЗАПНОТО ВЪЗИКЛИВЕНИЕ НА КЛАРК)
1370
01:18:38,302 --> 01:18:39,928
(ЗАДЪХВАНЕ, ТРЪПЕН ДИХ)
1371
01:18:41,848 --> 01:18:42,849
(КЛАРК ВЪЗДЪШКА)
1372
01:18:43,474 --> 01:18:44,808
(ТРУДЕНО ДИШАНЕ)
1373
01:18:44,934 --> 01:18:46,018
Това е моят, ъъъ...
1374
01:18:46,519 --> 01:18:48,062
помощник мениджър.
1375
01:18:48,187 --> 01:18:50,397
(ТРУДЕНО ДИШАНЕ)
(ИЗМЪРШИ)
1376
01:18:50,523 --> 01:18:52,691
Опитах се да й помогна,
но тя просто, ъъъ...
1377
01:18:53,317 --> 01:18:54,318
Кларк!
1378
01:18:55,361 --> 01:18:58,655
Ако ме развържеш,
можем да обсъдим това,
1379
01:18:58,781 --> 01:19:00,115
да се почувстваш по-добре.
1380
01:19:00,241 --> 01:19:01,992
да добре
ами ако те отвържа?
1381
01:19:02,118 --> 01:19:03,285
Знаеш ли, какво тогава?
1382
01:19:03,911 --> 01:19:05,078
Бихте тичали тук
1383
01:19:05,204 --> 01:19:06,622
като пиле
с отрязана глава,
1384
01:19:06,748 --> 01:19:07,665
търси изход.
1385
01:19:07,790 --> 01:19:09,041
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
1386
01:19:09,167 --> 01:19:11,002
Но ще свършиш в
същото място, където си сега.
1387
01:19:11,127 --> 01:19:12,419
(Задъхан)
1388
01:19:12,545 --> 01:19:15,381
Като нещо с пътя
винаги говориш за.
1389
01:19:16,048 --> 01:19:17,215
Кларк!
1390
01:19:17,842 --> 01:19:20,344
Просто искам да ти помогна.
Просто ми кажи от какво имаш нужда.
1391
01:19:21,179 --> 01:19:22,763
Ще-ще-ще го направя.
1392
01:19:24,474 --> 01:19:25,475
да
1393
01:19:25,600 --> 01:19:27,435
да да моля
1394
01:19:29,687 --> 01:19:31,230
(ДЪЛБОКА ВЪЗДИШКА)
окей
1395
01:19:33,858 --> 01:19:35,150
Е, искам да ми кажеш
1396
01:19:35,276 --> 01:19:36,819
че не съм направил
нещо лошо, нали знаеш,
1397
01:19:36,944 --> 01:19:38,904
че-че си грешил
за мен.
1398
01:19:39,030 --> 01:19:41,323
Сгреших за теб! бях.
1399
01:19:41,449 --> 01:19:43,701
- Сгреших за теб.
- Не, не, не-не така.
1400
01:19:45,077 --> 01:19:47,037
Не... не толкова бързо, става ли?
1401
01:19:48,414 --> 01:19:50,416
Искам да…
Първо искам да подредя сцената!
1402
01:19:50,541 --> 01:19:51,625
(КЛАРК СЕ ХИКА)
1403
01:19:53,544 --> 01:19:54,503
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1404
01:19:54,629 --> 01:19:56,964
Да започваме, хм...
1405
01:19:57,840 --> 01:19:59,174
добре, нощта, в която...
1406
01:20:00,051 --> 01:20:01,802
че ме изгониха
от собствената ми къща.
1407
01:20:02,804 --> 01:20:03,805
да
1408
01:20:03,930 --> 01:20:05,473
(ДИША ТЕЖКО)
1409
01:20:05,598 --> 01:20:06,724
(КЛАРК ВЪЗДЪШКА)
1410
01:20:06,849 --> 01:20:08,684
Беше... Беше късно.
1411
01:20:10,061 --> 01:20:11,353
Много по-тъмен.
1412
01:20:12,396 --> 01:20:13,397
Ъъъ...
1413
01:20:15,858 --> 01:20:17,150
Светлини, моля.
1414
01:20:19,153 --> 01:20:21,238
(ДИША ТЕЖКО)
1415
01:20:25,493 --> 01:20:27,328
(СМИХВА се)
1416
01:20:27,453 --> 01:20:29,079
Опитах това упражнение
с нея преди.
1417
01:20:29,205 --> 01:20:30,372
Никъде не отива.
1418
01:20:30,498 --> 01:20:31,457
(ЛЕКО СЕ СМИХВА)
1419
01:20:31,582 --> 01:20:33,041
(ВДИШВА)
Добре!
1420
01:20:33,960 --> 01:20:35,461
Ще го направя сам.
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1421
01:20:35,586 --> 01:20:37,796
(ИЗМЪРШИ)
Все пак това е моята къща.
1422
01:20:38,840 --> 01:20:39,924
(ВЪЗДИШКИ)
1423
01:20:41,634 --> 01:20:42,635
да
1424
01:20:43,886 --> 01:20:46,138
- (МЕРИ ИЗПЪХВА)
- благодаря ви Много по-добре.
1425
01:20:47,890 --> 01:20:48,932
Но има…
1426
01:20:50,017 --> 01:20:51,018
все още...
1427
01:20:52,144 --> 01:20:53,311
нещо изключено.
1428
01:20:58,943 --> 01:21:00,653
- (ПОДУШАВАЩ ШУМ)
- (МАЛКО УСИЛИЕ РУХОТ)
1429
01:21:11,289 --> 01:21:12,957
Кларк, моля те…
1430
01:21:15,793 --> 01:21:17,252
(КЛАРК ГРУНТИ)
1431
01:21:17,378 --> 01:21:18,504
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
1432
01:21:20,131 --> 01:21:22,091
(СТЕНОВЕ)
1433
01:21:22,216 --> 01:21:24,718
(ДИША ТЕЖКО)
1434
01:21:24,844 --> 01:21:25,761
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)
1435
01:21:25,887 --> 01:21:27,221
- (ИЗЦЪКВАЩА СЪЛЗА)
- (МЕТАЛИЧНА НАГЛЕЗАНА РИСКА)
1436
01:21:27,346 --> 01:21:30,474
(МОКРО РЯЗАНЕ)
1437
01:21:30,975 --> 01:21:32,101
(КЛАРК ГРУНТИ)
1438
01:21:34,562 --> 01:21:37,690
(БАВЕН РАЗКРИВАЩ ЗВУК)
1439
01:21:37,815 --> 01:21:38,982
(КЛАРК ИЗГЪРЧИ СИЛНО)
1440
01:21:43,279 --> 01:21:44,947
- (КЛАРК ВЪЗДЪШКА)
- (МЕРИ ИЗПЪХВА)
1441
01:21:45,072 --> 01:21:47,324
Не, моля те, недей, недей...!
1442
01:21:47,450 --> 01:21:49,160
- (МЕРИ ИЗПЪХВА)
- (КЛАРК ВЪЗДЪШКА)
1443
01:21:53,831 --> 01:21:56,124
- (МЕРИ ИЗДИШВА РЯЗКО)
- (КЛАРК ДИША ДЪЛБОКО)
1444
01:21:59,795 --> 01:22:02,672
(ПЛИТЪК ДЪХ)
1445
01:22:06,093 --> 01:22:07,302
съжалявам
1446
01:22:10,139 --> 01:22:11,265
Съжалявам, аз…
1447
01:22:12,767 --> 01:22:15,936
счупи стъклото
и те събуди.
1448
01:22:18,272 --> 01:22:19,856
Знам как ти харесва
да заспя рано.
1449
01:22:24,779 --> 01:22:26,030
Бях в магазина до късно.
1450
01:22:28,282 --> 01:22:30,117
Предполагам, че съм загубил следите
на времето.
1451
01:22:33,329 --> 01:22:34,788
Проверявах инвентара.
1452
01:22:35,414 --> 01:22:36,415
но...
1453
01:22:37,166 --> 01:22:39,126
Спрях за няколко бири.
1454
01:22:39,251 --> 01:22:40,669
- Кларк-
- Барбара!
1455
01:22:42,421 --> 01:22:44,381
Проверявах инвентара.
1456
01:22:46,300 --> 01:22:48,427
Тогава спрях
за няколко бири.
1457
01:22:49,178 --> 01:22:51,263
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
1458
01:22:53,391 --> 01:22:55,184
Определете няколко.
1459
01:22:55,309 --> 01:22:56,643
Колкото исках.
1460
01:22:58,270 --> 01:22:59,521
Защото това е моята къща.
1461
01:23:01,315 --> 01:23:02,482
аз го плащам.
1462
01:23:03,776 --> 01:23:06,653
Плащам за всичко.
Плащам ти да ходиш на училище.
1463
01:23:07,738 --> 01:23:09,364
Плащам за вашето време
извън училище!
1464
01:23:10,157 --> 01:23:12,117
Плащам покрива
над главата ти!
1465
01:23:13,786 --> 01:23:15,037
Искаш деца, нали?
1466
01:23:15,830 --> 01:23:17,081
Е, това изисква пари.
1467
01:23:17,206 --> 01:23:19,041
Значи някой трябва да работи
тук наоколо.
1468
01:23:20,835 --> 01:23:22,002
Казах, че някой има
1469
01:23:22,128 --> 01:23:23,921
да слезе от дебелия й задник
и работете тук!
1470
01:23:25,006 --> 01:23:27,174
Просто защото не си получил
да бъдеш архитект, не-
1471
01:23:27,299 --> 01:23:28,633
Аз съм шибан архитект.
1472
01:23:28,759 --> 01:23:30,302
(ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА
БАВНО СЕ ИЗДИГА)
1473
01:23:30,428 --> 01:23:32,721
Просто съм закъсал да продавам
гадни мебели, защото някой
1474
01:23:32,847 --> 01:23:35,599
няма да свали мазнините си
шибания задник и ми помогни!
1475
01:23:35,725 --> 01:23:37,727
- Не съм ти жена!
- Останете в характера.
1476
01:23:37,852 --> 01:23:39,353
- (МЕРИ ИЗДИШВА ШУМНО)
- Останете в характера си!
1477
01:23:39,478 --> 01:23:41,897
- Дори не съм я срещал!
- ОСТАНАЙТЕ В ХАРАКТЕРА!
1478
01:23:42,023 --> 01:23:43,441
МАЙНАТА ВИ!
1479
01:23:43,566 --> 01:23:46,151
(ТРЪПЕН ДЪХ)
1480
01:23:46,277 --> 01:23:47,611
какво каза
1481
01:23:47,737 --> 01:23:49,864
Искаш да знаеш истинската причина
жена ти те напусна?
1482
01:23:49,989 --> 01:23:51,573
Не беше пиенето,
1483
01:23:51,699 --> 01:23:55,285
или препъващият се дом
по всяко време, или яростта.
1484
01:23:55,411 --> 01:23:57,037
Това беше хленченето!
1485
01:23:57,163 --> 01:23:59,123
Никога нищо не е по твоя вина,
така ли е
1486
01:23:59,665 --> 01:24:01,750
Пиете твърде много?
Обвинявайте работата си.
1487
01:24:01,876 --> 01:24:04,545
Мразиш ли работата си?
Обвинете света.
1488
01:24:04,670 --> 01:24:06,004
Ще те изгонят
от къщата?
1489
01:24:06,130 --> 01:24:07,548
Обвинявайте жена си.
1490
01:24:07,673 --> 01:24:09,966
Нападаш ме и ме връзваш?
1491
01:24:10,092 --> 01:24:11,343
Обвинете мозъка си!
1492
01:24:11,469 --> 01:24:14,430
Ти си шибаният ти мозък,
ти тъпанар!
1493
01:24:18,559 --> 01:24:20,644
- Искаш да кажеш, че аз съм виновен?
- Да!
1494
01:24:20,770 --> 01:24:22,772
Но това е просто начинът
окабелен си, нали?
1495
01:24:23,355 --> 01:24:24,356
НАЛИ?!
1496
01:24:30,404 --> 01:24:31,738
(ВДИШВА, ИЗДИШВА)
1497
01:24:32,990 --> 01:24:34,700
Как да спра да го правя?
1498
01:24:35,618 --> 01:24:37,828
честно казано
Нямам шибана идея.
1499
01:24:39,330 --> 01:24:40,914
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)
1500
01:24:41,040 --> 01:24:42,291
Не мога да ти помогна, Кларк.
1501
01:24:43,209 --> 01:24:44,835
Колкото и да се опитвах.
1502
01:24:46,337 --> 01:24:47,921
Просто не зависи от мен.
1503
01:24:49,298 --> 01:24:50,424
(ДЪЛБОКА ВЪЗДИШКА)
1504
01:24:51,592 --> 01:24:53,010
Не мога да спася никого.
1505
01:24:55,930 --> 01:24:56,931
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
1506
01:24:58,265 --> 01:25:00,141
(ТРЪПЯЩ ДЪХ НА КЛАРК)
1507
01:25:03,020 --> 01:25:04,187
знаеш...
1508
01:25:06,941 --> 01:25:08,692
Не мисля
Искам да се променя.
1509
01:25:11,695 --> 01:25:12,696
Тогава недей.
1510
01:25:15,574 --> 01:25:17,951
(ТРЪПЕН ДЪХ)
1511
01:25:20,371 --> 01:25:21,538
Харесва ми тук.
1512
01:25:24,166 --> 01:25:26,084
(ТРЪПЕН ДЪХ)
1513
01:25:26,210 --> 01:25:27,878
За първи път
след дълго време,
1514
01:25:28,003 --> 01:25:29,212
Чувствам се сякаш съм…
1515
01:25:32,925 --> 01:25:34,801
сякаш съм точно къде
Трябва да съм.
1516
01:25:35,761 --> 01:25:36,887
(ВЪЗДИШКИ)
1517
01:25:38,889 --> 01:25:40,223
Тогава остани.
1518
01:25:42,226 --> 01:25:43,560
Точно където си.
1519
01:25:47,189 --> 01:25:49,149
(ВДИШВА РЯЗКО)
Но ме пусни.
1520
01:25:49,859 --> 01:25:52,444
(ЗАМИСЛЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1521
01:25:54,613 --> 01:25:55,780
(КЛАРК ВЪЗДЪШКА)
1522
01:26:07,126 --> 01:26:08,418
(КЛАРК ДУХНЕ)
1523
01:26:08,544 --> 01:26:10,128
(ПЛИТЪК ДЪХ)
1524
01:26:10,254 --> 01:26:12,631
(МЕРИ ДИША НЕРВНО)
1525
01:26:18,762 --> 01:26:19,929
съжалявам
1526
01:26:21,473 --> 01:26:22,474
(МЕРИ ИЗПЪХВА)
1527
01:26:22,600 --> 01:26:24,018
(СЛАБО РИТМИЧНО ТЪПКАНЕ)
1528
01:26:24,143 --> 01:26:25,185
за какво?
1529
01:26:28,856 --> 01:26:31,149
(ПОВТАРЯЩО ТЪПКАНЕ, ПИСЪК)
1530
01:26:31,275 --> 01:26:32,943
(РИТМИЧНО ТЪПКАНЕ
ПРИБЛИЖАВА)
1531
01:26:33,068 --> 01:26:35,278
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
1532
01:26:35,404 --> 01:26:36,405
(МЕРИ ИЗПЪХВА)
1533
01:26:37,531 --> 01:26:39,616
(ЗЛОВЕНО РЪМЖЕНИЕ, ТЪМКАНЕ)
1534
01:26:41,702 --> 01:26:43,912
- (ПАНИЧЕСКОТО ДИШАНЕ НА МЕРИ)
- (ПИСЪКЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
1535
01:26:44,038 --> 01:26:46,123
(Букането става все по-силно)
1536
01:26:49,960 --> 01:26:51,294
(Скърцане)
1537
01:26:55,925 --> 01:26:57,343
какво правиш тук
1538
01:26:59,345 --> 01:27:01,805
(ПИСЪКЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
1539
01:27:01,931 --> 01:27:03,974
(ТРЪПЯЩ ДЪХ НА МЕРИ)
1540
01:27:04,099 --> 01:27:05,683
Това е Мери.
1541
01:27:07,102 --> 01:27:08,853
Тя е нашият терапевт.
1542
01:27:09,480 --> 01:27:11,815
- (ТРЪПЯЩ ДЪХ НА МЕРИ)
- Тя тъкмо си тръгваше.
1543
01:27:14,193 --> 01:27:15,277
не, не
1544
01:27:16,237 --> 01:27:17,613
Не е нужно да се притеснявате.
1545
01:27:19,573 --> 01:27:21,616
Тя казва
не е нужно да се променяме.
1546
01:27:24,036 --> 01:27:26,121
(Скърцане)
1547
01:27:27,623 --> 01:27:29,333
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1548
01:27:30,376 --> 01:27:31,710
(ТРЪПЯЩ ДЪХ НА КЛАРК)
1549
01:27:34,129 --> 01:27:35,171
всичко е наред
1550
01:27:37,007 --> 01:27:38,717
Просто така сме устроени.
1551
01:27:38,842 --> 01:27:40,176
(ПИСЪКЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
1552
01:27:42,263 --> 01:27:43,764
(ДРЪЖКАВ СТОН)
(ПРИГЪБВАЩА ЗАХАПКА)
1553
01:27:43,889 --> 01:27:45,432
(КЛАРК КРЕЩИ)
1554
01:27:45,557 --> 01:27:46,808
- (СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
- (МЕРИ ИЗПЪХВА)
1555
01:27:46,934 --> 01:27:48,769
- (НИСКО РЪМЖЕНИЕ)
- (КЛАРК КРЕЩИ)
1556
01:27:48,894 --> 01:27:50,896
- (БЕСНО ТЪПКАНЕ)
- (КЛАРК КРЕЩИ)
1557
01:27:51,021 --> 01:27:52,522
(ЗАПЛАШИТЕЛНОТО РЪМЖЕНИЕ НА ПИРАТА)
1558
01:27:53,232 --> 01:27:54,441
(ШОКИРАНО ХИПЧЕНЕ)
1559
01:27:54,566 --> 01:27:55,692
(ЗАПЛАШИТЕЛНОТО РЪМЖЕНИЕ НА ПИРАТА)
1560
01:27:57,611 --> 01:27:58,653
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)
1561
01:27:58,779 --> 01:28:00,363
- (МЕРИ ЙЕЛПС)
- (КЛАРК КРЕЩИ)
1562
01:28:00,489 --> 01:28:01,990
(ИЗПЪЛЧВАЩА СЪЛЗА)
1563
01:28:03,450 --> 01:28:07,745
(ЗАПЛАШИТЕЛНО РЪМЖЕНИЕ)
1564
01:28:07,871 --> 01:28:10,790
(КЛАРК КРЕЩИ)
1565
01:28:10,916 --> 01:28:13,668
(ПИРАТЪТ КЛАРК РЪМЖИ СИЛНО)
1566
01:28:14,712 --> 01:28:17,297
(ДИША ТЕЖКО)
1567
01:28:25,097 --> 01:28:27,265
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1568
01:28:28,392 --> 01:28:29,935
(РЪМЖЕНИЕ)
(СИЛЕН ТЪП)
1569
01:28:30,060 --> 01:28:32,270
(Задъхан)
1570
01:28:32,396 --> 01:28:34,689
- (Дрънкане на дръжката)
- (ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ)
1571
01:28:34,815 --> 01:28:36,107
(РИТМИЧНО ТЪПКАНЕ)
1572
01:28:36,233 --> 01:28:37,234
(УТЯК НА ТЯЛОТО НА КЛАРК)
1573
01:28:37,359 --> 01:28:39,027
(ДИША ТЕЖКО)
1574
01:28:39,153 --> 01:28:41,697
(РИТМИЧНО ТЪПКАНЕ
ПРИБЛИЖАВА)
1575
01:28:43,949 --> 01:28:45,283
(Задъхан)
1576
01:28:50,247 --> 01:28:52,082
(ЛЕКО БЪРЖЕНЕ)
1577
01:28:54,752 --> 01:28:56,503
(ЗАПЛАШИТЕЛНО РЪМЖЕНИЕ)
1578
01:28:57,880 --> 01:28:59,381
(БЪРЧЕНЕ)
1579
01:28:59,506 --> 01:29:00,965
(ТРЯС В ДАЛЕЧИНАТА)
1580
01:29:01,091 --> 01:29:02,217
(ЗАПЛАШИТЕЛНО РЪМЖЕНИЕ)
1581
01:29:04,345 --> 01:29:06,597
(СИЛНО ДРАКАНЕ)
1582
01:29:06,722 --> 01:29:08,306
(РЪМЖЕНИЕ)
1583
01:29:12,436 --> 01:29:13,687
(РЪМЖЕНИЕ)
1584
01:29:13,812 --> 01:29:15,396
(ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ)
1585
01:29:18,776 --> 01:29:19,943
- (ТЪСЪК, ПУКУКАНИЯ НА КОСТИТЕ)
- (ЙЕЛП)
1586
01:29:20,069 --> 01:29:21,737
(СТОНЕЩЕ ОТ БОЛКА)
1587
01:29:23,781 --> 01:29:25,824
(ХИПЛЕНЕ)
1588
01:29:25,949 --> 01:29:27,283
(Задъхан)
1589
01:29:28,952 --> 01:29:30,620
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1590
01:29:30,746 --> 01:29:32,289
(РЪМЖЕНИЕ)
1591
01:29:32,414 --> 01:29:33,665
(СИЛНИ СТЪПКИ)
1592
01:29:33,791 --> 01:29:36,835
(ХИПЛЕНЕ)
1593
01:29:36,960 --> 01:29:38,086
(ИЗМЪРШИ)
1594
01:29:40,214 --> 01:29:42,674
(РЪМЖЕНИЕ)
1595
01:29:47,012 --> 01:29:48,680
- (ЗАКЛЮЧЕНАТА ВРАТА ТРЪКА)
- (УСИЛИЕ РУМХОТ)
1596
01:29:49,556 --> 01:29:51,599
(РЪМЖЕНИЕ, ТЪПКАНЕ,
И ТЪРКАНЕ)
1597
01:29:56,480 --> 01:29:58,231
- (ПИРАТЪТ КЛАРК ГРЪМТИ)
- (МЕРИ ЙЕЛПС)
1598
01:29:58,357 --> 01:30:00,692
(РЪМЖЕНИЕ)
1599
01:30:02,152 --> 01:30:03,695
(МЕРИ ЗАДЪХНАТА)
1600
01:30:06,782 --> 01:30:08,700
(ЗЛОВЕНО МЕЧТАНА МУЗИКА
ЕХОТЯЩ)
1601
01:30:09,952 --> 01:30:11,286
(РЪМЖЕНИЕ, СИЛНО ТЪРКАНЕ)
1602
01:30:11,412 --> 01:30:13,247
(МЕРИ ИЗПЪХВА)
1603
01:30:15,082 --> 01:30:18,126
(СИЛНО ТЪРКАНЕ)
1604
01:30:19,795 --> 01:30:23,548
(ЗЛОВЕНО МЕЧТАНА МУЗИКА
ПРИПОКРИВАНЕ НА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
1605
01:30:23,674 --> 01:30:26,009
(СИЛНО ТЪРКАНЕ)
1606
01:30:26,135 --> 01:30:28,095
(ДИША ТЕЖКО)
1607
01:30:32,015 --> 01:30:35,226
(БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1608
01:30:36,645 --> 01:30:37,646
(РАЗДЪРЖАЩА СЕ ПУКНАТИНА)
1609
01:30:37,771 --> 01:30:41,357
(БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА, РЪМЖЕНЕ)
1610
01:30:43,569 --> 01:30:44,695
(СИЛНО РЪМЖЕНИЕ)
1611
01:30:44,820 --> 01:30:46,363
(ЧУПИ ВРАТИ)
1612
01:30:51,743 --> 01:30:52,994
(ЙЕЛП)
1613
01:30:53,120 --> 01:30:55,288
(ДИША ТЕЖКО)
1614
01:30:58,167 --> 01:30:59,668
(АГРЕСИВНО ТЪРКАНЕ)
1615
01:31:01,044 --> 01:31:02,920
- (СИЛЕН ТРЯС)
- (ЗАПЛАШИТЕЛНО РЪМЖЕНИЕ)
1616
01:31:06,508 --> 01:31:08,718
(ДАЛЕЧНО ядосано ръмжене)
1617
01:31:09,928 --> 01:31:12,096
(ИЗМЪРШИ)
1618
01:31:12,222 --> 01:31:13,765
(ДИША ТЕЖКО)
1619
01:31:21,565 --> 01:31:24,192
(ДИШАНЕТО СЕ УСКОРЯВА)
1620
01:31:24,318 --> 01:31:27,195
(ЯДОСНО РЪМЖЕНИЕ)
1621
01:31:27,321 --> 01:31:29,031
(Задъхан)
1622
01:31:29,156 --> 01:31:31,324
(ПОЗДРАВ НА 55 ЕЗИКА,
МЪЖКИ ГЛАС, ГОВОРЕЩ НА ОРИЯ)
1623
01:31:31,450 --> 01:31:33,201
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
1624
01:31:33,327 --> 01:31:35,078
МЪЖКИ ГЛАС НА ГАНДА:
Musulayo mutya abantu bensi eno
1625
01:31:35,204 --> 01:31:37,039
mukama abawe emirembe bulijo.
1626
01:31:37,164 --> 01:31:39,791
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
В МАРАТХИ)
1627
01:31:42,419 --> 01:31:46,131
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
В МАРАТХИ ПРОДЪЛЖАВА)
1628
01:31:46,256 --> 01:31:52,929
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
В АМОИ)
1629
01:31:53,055 --> 01:31:55,057
ЖЕНСКИ ГЛАС НА УНГАРСКИ:
Üdvözletet küldünk magyar…
1630
01:31:55,182 --> 01:31:57,893
- Не…
- (ЖЕНСКИЯТ ГЛАС ПРОДЪЛЖАВА)
1631
01:31:58,018 --> 01:32:00,562
(ТЕЖКОТО ДИШАНЕ ПРОДЪЛЖАВА)
1632
01:32:00,687 --> 01:32:01,646
(ВРАТА ТЪРКА)
1633
01:32:01,772 --> 01:32:03,774
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СТАВА ЗЛОВЕЩА)
1634
01:32:03,899 --> 01:32:06,985
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СКРАЦА
СЛЕД ТЪРСКАНЕ)
1635
01:32:07,110 --> 01:32:08,402
(НИСКО РАЗПРЪЖДАНЕ)
1636
01:32:08,529 --> 01:32:10,197
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
НА КАНАДА)
1637
01:32:10,322 --> 01:32:12,782
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
В РАДЖАСТАНИ)
1638
01:32:12,908 --> 01:32:13,992
(РАЗДЪХВАНЕ)
1639
01:32:14,117 --> 01:32:16,244
(ДРАКАНЕ НА КРАКА НА КОЛЕ)
1640
01:32:17,162 --> 01:32:20,248
МЪЖКИ ГЛАС НА ДЕТЕ: Здравейте от
децата на планетата Земя.
1641
01:32:20,374 --> 01:32:21,833
(РИТМИЧНО ДРАКАНЕ
ПРИБЛИЖАВА)
1642
01:32:21,959 --> 01:32:23,585
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА ШУМЕРСКИ)
1643
01:32:23,710 --> 01:32:24,794
(НИСКО СТЕНАНЕ)
1644
01:32:24,920 --> 01:32:26,087
(ТРЪПЯЩ ДЪХ НА МЕРИ)
1645
01:32:26,213 --> 01:32:31,134
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА СТАРОГРЪЦКИ)
1646
01:32:32,052 --> 01:32:35,055
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ПОРТУГАЛСКИ:
Paz e felicidade a todos.
1647
01:32:36,390 --> 01:32:37,474
(ИЗПЪХВАНЕ)
1648
01:32:37,599 --> 01:32:40,643
(ДИША ТЕЖКО)
1649
01:32:40,769 --> 01:32:42,604
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА АКАДСКИ)
1650
01:32:44,523 --> 01:32:47,108
ЖЕНСКИ ГЛАС НА РУСКИ:
Здравствувайте! Privétstvuyu Vas!
1651
01:32:47,234 --> 01:32:48,902
(ДРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1652
01:32:49,027 --> 01:32:53,489
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
НА ТАЙЛАНСКИ)
1653
01:32:53,615 --> 01:32:56,284
- (МЕРИ ЗАДЪХНАТА)
- (ЖЕНСКИ ГЛАС НА АРАБСКИ)
1654
01:32:56,410 --> 01:32:58,245
(ПИРАТ КЛАРК РЪМЖИ)
1655
01:32:58,954 --> 01:33:00,664
- (МЕРИ ИЗПЪХВА)
- (ЗАПЛАШИТЕЛНО РЪМЖЕНИЕ)
1656
01:33:01,373 --> 01:33:02,665
- (МЕРИ ГРУНТС)
- (ПУКНАТИЯ НА ДЪРВОТО)
1657
01:33:02,791 --> 01:33:04,000
(YOWLS)
1658
01:33:04,626 --> 01:33:05,793
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ФРЕНСКИ:
Bonjour tout le monde.
1659
01:33:05,877 --> 01:33:07,003
(ИЗПЪХВАНЕ, РУХТЕНЕ)
1660
01:33:07,129 --> 01:33:08,380
- (БИПКАНЕ)
- (АЛАРМА БРИЕ)
1661
01:33:08,505 --> 01:33:09,547
(СЪСКАНЕ НА ГАЗ)
1662
01:33:09,673 --> 01:33:11,758
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СТАВА НАПРЕГНАТА)
1663
01:33:12,634 --> 01:33:14,886
(PIRAT CLARK YOWLS)
1664
01:33:19,057 --> 01:33:22,143
- (МЕРИ УИМПЪРС)
- (ПИРАТ КЛАРК РЪМЖИ)
1665
01:33:28,650 --> 01:33:29,942
(ЗВУКОВИЯТ ПЕЙЗАЖ СТАВА ПРИГЛУШЕН)
1666
01:33:30,068 --> 01:33:32,028
(ЗДУШЕНА КАШЛИЦА И ДИШАНЕ)
1667
01:33:33,030 --> 01:33:34,448
(ЗДЪХВАНЕ)
1668
01:33:36,366 --> 01:33:37,742
(ПРИДУШЕН СТОН)
1669
01:33:39,369 --> 01:33:41,079
(ГЛУШЕНО СЪСКАНЕ)
1670
01:33:50,672 --> 01:33:53,424
(ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ)
1671
01:33:55,844 --> 01:33:57,011
(СТРАШЕЩО НАПРЕТЕН ТОН)
1672
01:33:57,137 --> 01:33:58,263
- (ПИРАТСКО ДИШАНЕ)
- (МЕРИ ИЗПЪХВА)
1673
01:33:59,556 --> 01:34:01,140
- (РЪМЖЕНИЕ)
- (МЕРИ ВДИШВА РЯЗКО)
1674
01:34:01,266 --> 01:34:03,977
(УСИЛНОТО РУХТЕНЕ НА МЕРИ)
1675
01:34:04,102 --> 01:34:06,729
(ЗАПЛАШИТЕЛНО РЪМЖЕНИЕ)
1676
01:34:06,855 --> 01:34:09,065
(УЖАСЯВАЩО РУМШЕНИЕ)
1677
01:34:09,191 --> 01:34:11,484
(УСИЛНОТО РУХТЕНЕ НА МЕРИ)
1678
01:34:11,610 --> 01:34:12,527
(Задъхан)
1679
01:34:12,653 --> 01:34:15,447
(НАПРЕТА МУЗИКА СЕ НАДИГА)
1680
01:34:16,448 --> 01:34:17,699
(РЪМЖЕНИЕ)
1681
01:34:18,533 --> 01:34:19,784
- (ТЕЖЪД УДАР)
- (РАЗИВО ХИПЧЕНЕ)
1682
01:34:19,910 --> 01:34:21,411
- (МЕРИ ГРУНТС, ПАНТАЛОН)
- (ТЕЖЪД УДАР)
1683
01:34:21,536 --> 01:34:23,412
- (РАЗИВО ХИПЧЕНЕ)
- (ПОДУШАВАЩИ УДАРИ)
1684
01:34:23,538 --> 01:34:26,165
- (ПИРАТ КЛАРК ЙУЛИНГ)
- (МЕРИ РУХТИ)
1685
01:34:26,291 --> 01:34:29,502
- (ПОВТАРЯЩИ СЕ СГЪЩАЩИ УДАРИ)
- (ПИРАТСКО РЪМЖЕНИЕ И ВИЕНЕ)
1686
01:34:29,628 --> 01:34:31,129
- (УЖАСЯВАЩИ СТОНАНИЯ)
- (НАСИЛЕН ВЪРЪК НА МЕРИ)
1687
01:34:31,254 --> 01:34:32,380
(ПУКНАТИЯ НА ЧЕЛЮСТТА)
(Дрънкане със зъби)
1688
01:34:32,506 --> 01:34:34,341
- (ПИРАТ КЛАРК ХИПЧЕ)
- (МЕРИ ГРУНТС)
1689
01:34:34,466 --> 01:34:36,342
(ДИША ТЕЖКО)
1690
01:34:36,468 --> 01:34:38,720
- (РЪМЖЕНЕТО НА ПИРАТА КЛАРК)
- (ПАНИЧЕСКОТО ДИШАНЕ НА МЕРИ)
1691
01:34:38,845 --> 01:34:40,263
(ЯДОСЕН ВИЧ)
1692
01:34:41,890 --> 01:34:42,974
- (ТВЪРД БЪРГ)
- (МЕРИ ИЗПЪХВА)
1693
01:34:43,100 --> 01:34:45,352
- (ПИРАТ КЛАРК РЪМЖИ)
- (МЕРИ ЗАДЪХНАТА)
1694
01:34:49,022 --> 01:34:51,149
(ХЛЕПЧЕЩО ГУМНЕНЕ)
1695
01:34:51,274 --> 01:34:53,359
(РЪМЖЕНИЕ)
1696
01:34:53,485 --> 01:34:56,821
(ХЛЕПЧЕЩО РЪМЖЕНИЕ)
1697
01:34:56,947 --> 01:35:00,408
(ВОЙ)
1698
01:35:00,534 --> 01:35:02,452
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ТЪМНА МУЗИКА)
1699
01:35:02,577 --> 01:35:04,745
(ТРЪПЕН ДЪХ)
1700
01:35:09,334 --> 01:35:12,670
(ВОЙЪТ СТАВА ПО-СЛАБ)
1701
01:35:12,796 --> 01:35:16,424
(ДИШАНЕТО СЕ УСКОРЯВА)
1702
01:35:16,967 --> 01:35:18,051
(МЕРИ ИЗПЪХВА)
1703
01:35:18,176 --> 01:35:19,302
(СЪСКАНЕ НА ГАЗ)
1704
01:35:19,428 --> 01:35:21,221
(ТЪМНАТА МУЗИКА СТАВА НАПРЕГНАТА)
1705
01:35:22,222 --> 01:35:23,890
(ЙЕЛП)
(КАШЛИЦА)
1706
01:35:24,015 --> 01:35:25,599
HAZMAT GUY 1:
ти добре ли си
1707
01:35:25,726 --> 01:35:26,935
HAZMAT GUY 2:
Кой по дяволите е това?
1708
01:35:27,060 --> 01:35:28,186
HAZMAT GUY 2:
Кой е?
1709
01:35:28,311 --> 01:35:29,270
(МЕРИ КАШЛЯ)
1710
01:35:29,396 --> 01:35:30,438
HAZMAT GUY 3:
какво стана
1711
01:35:30,564 --> 01:35:31,856
(ХАЗМАТ МОМЧЕТА
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)
1712
01:35:31,982 --> 01:35:33,900
(МЕРИ ХИПЕРВЕНТИЛИРАЩА)
1713
01:35:34,025 --> 01:35:36,068
МОМЧЕ 3: Какво ще кажете за пирата?
Все още ли виждате пирата?
1714
01:35:36,194 --> 01:35:38,404
МОМЧЕ 2: А другите момчета?
Все още излизате отзад?
1715
01:35:40,073 --> 01:35:42,742
(МЕРИ ЗАДЪХНАТА)
1716
01:35:42,868 --> 01:35:45,412
HAZMAT МОМЧЕТА:
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)
1717
01:35:45,537 --> 01:35:46,704
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ИЗТЪХВА)
1718
01:35:46,830 --> 01:35:48,498
(ГЛУШЕНО БИПКАНЕ)
1719
01:36:07,559 --> 01:36:10,144
(ЗАДУШАВАНЕ)
1720
01:36:14,149 --> 01:36:16,109
(ПРИГЛУШЕНОТО БИПКАНЕ ПРОДЪЛЖАВА)
1721
01:36:20,155 --> 01:36:22,490
(ЗДАВЕНО ТЕЖКО ДИШАНЕ)
1722
01:36:22,616 --> 01:36:25,285
(ГЛУШЕН ЗВЪН)
1723
01:36:25,410 --> 01:36:27,203
(МЪЛЧАНИЕ)
1724
01:36:27,329 --> 01:36:29,914
(ПРЕКРАТЯВА ОБЕЗКОШАВАЩАТА МУЗИКА
ПОЗДРАВ НА 55 ЕЗИКА)
1725
01:36:30,040 --> 01:36:34,085
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
В ОРИЯ)
1726
01:36:38,089 --> 01:36:40,257
МЪЖКИ ГЛАС НА ГАНДА:
Musulayo mutya abantu bensi eno
1727
01:36:40,383 --> 01:36:42,551
mukama abawe emirembe bulijo.
1728
01:36:42,677 --> 01:36:46,180
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
В МАРАТХИ)
1729
01:36:51,269 --> 01:36:53,020
ЖЕНСКИ ГЛАС В АМОИ:
Thài-khong pêng-iú, lín-sho.
1730
01:36:53,146 --> 01:36:57,316
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
IN AMOY ПРОДЪЛЖАВА)
1731
01:36:57,442 --> 01:36:59,444
ЖЕНСКИ ГЛАС НА УНГАРСКИ:
Поздрави на унгарски
1732
01:36:59,569 --> 01:37:03,948
На езика всичко е миролюбиво
да бъдеш във Вселената.
1733
01:37:04,074 --> 01:37:07,327
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА ТЕЛУГУ)
1734
01:37:07,452 --> 01:37:10,621
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НА ЧЕШКИ)
1735
01:37:10,747 --> 01:37:14,167
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ
НА КАНАДА)
1736
01:37:14,292 --> 01:37:20,631
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
В РАДЖАСТАНИ)
1737
01:37:20,757 --> 01:37:23,718
МЪЖКИ ГЛАС НА ДЕТЕ: Здравейте от
децата на планетата Земя.
1738
01:37:27,013 --> 01:37:29,640
(ДАЛЕЧНИ ЗВЪНКИ НА ПТИЦИ)
1739
01:37:38,650 --> 01:37:40,985
(РЕКЛАМА НА CAP'N CLARK
СВИРИ СЛАБО ВЪН)
1740
01:37:41,111 --> 01:37:43,196
(СТЪПКИ)
1741
01:37:49,661 --> 01:37:51,829
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
1742
01:37:54,124 --> 01:37:55,166
(СТЪПКИ СПИРАТ)
1743
01:38:06,595 --> 01:38:08,013
Здравейте, казвам се Фил.
1744
01:38:10,599 --> 01:38:12,434
А ти си Мери, нали?
1745
01:38:14,561 --> 01:38:19,357
Ъъъ... надявах се да те попитам
няколко въпроса, само за...
1746
01:38:21,151 --> 01:38:24,320
малко пояснение от наша страна,
1747
01:38:24,863 --> 01:38:25,905
ако това е добре.
1748
01:38:32,203 --> 01:38:34,955
Първото нещо...
1749
01:38:35,081 --> 01:38:37,625
бихте ли могли да установите
как ти, ъъ...
1750
01:38:38,710 --> 01:38:39,877
влезе тук?
1751
01:38:43,173 --> 01:38:44,465
Минах през стена
1752
01:38:45,717 --> 01:38:47,593
в мазето
на мебелен магазин.
1753
01:38:49,763 --> 01:38:50,764
Хм.
1754
01:38:52,724 --> 01:38:53,891
(СНИМКА ШУМОЛИ)
1755
01:38:55,226 --> 01:38:58,145
Можете ли да потвърдите, че това е
въпросното местоположение?
1756
01:39:07,280 --> 01:39:10,241
Добре, добре.
Значи сте пазарували или...
1757
01:39:12,702 --> 01:39:14,120
Търсех някого.
1758
01:39:19,250 --> 01:39:20,834
- (СНИМКА ШУМОЛИ)
- Хм...
1759
01:39:26,174 --> 01:39:27,675
търсихте ли този човек,
1760
01:39:28,176 --> 01:39:29,177
точно тук?
1761
01:39:33,348 --> 01:39:34,515
Къде съм в момента?
1762
01:39:34,641 --> 01:39:36,726
Бихте ли ми потвърдили?
1763
01:39:37,352 --> 01:39:39,228
Този човек точно тук ли е
човекът, когото търсихте?
1764
01:39:39,354 --> 01:39:40,646
- Моля ви.
- (ФИЛ ЗАЕКВА)
1765
01:39:40,772 --> 01:39:42,440
- Извинявай, как се казваше?
- Фил.
1766
01:39:44,150 --> 01:39:46,360
Моля те, Фил. къде съм
1767
01:39:47,487 --> 01:39:48,488
не съм…
1768
01:39:51,866 --> 01:39:52,867
(ВЪЗДИШКИ)
1769
01:39:56,079 --> 01:39:58,956
Правя, хм... Съжалявам, моята...
1770
01:39:59,082 --> 01:40:01,125
Нашата компания, ние правим...
1771
01:40:02,419 --> 01:40:03,878
ЯМР машини.
1772
01:40:04,546 --> 01:40:06,673
Или… трябва да кажа, хм,
1773
01:40:06,798 --> 01:40:09,133
правехме
ЯМР машини.
1774
01:40:10,885 --> 01:40:12,011
Вече не.
1775
01:40:13,179 --> 01:40:14,346
Това беше преди ние…
1776
01:40:14,472 --> 01:40:15,556
(ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
1777
01:40:16,891 --> 01:40:18,726
- Преди да открием...
- Вие сте били там.
1778
01:40:26,359 --> 01:40:28,319
Да, имам.
1779
01:40:30,864 --> 01:40:33,658
И сега това е моя работа.
(ВЪЗДИШКИ)
1780
01:40:34,784 --> 01:40:39,121
Всеки ден влизам там
и просто се опитвам да ф...
1781
01:40:40,123 --> 01:40:42,041
опитайте се да разберете ev-even
още малко.
1782
01:40:42,625 --> 01:40:45,878
Аз-аз начертавам области
според силите си.
1783
01:40:46,421 --> 01:40:48,548
И все повече и повече,
аз съм убеден
1784
01:40:49,883 --> 01:40:53,761
че нищо
в нашия живот, Мери,
1785
01:40:53,887 --> 01:40:57,056
п-нищо в-в може би
цялата записана история
1786
01:40:58,308 --> 01:41:01,269
означава повече от това.
1787
01:41:03,021 --> 01:41:05,189
Но аз не го разбирам.
аз не...
1788
01:41:05,315 --> 01:41:07,066
Дори не мога да го опиша.
1789
01:41:07,650 --> 01:41:08,651
То…
1790
01:41:09,277 --> 01:41:10,361
Това е като да описваш куче
1791
01:41:10,487 --> 01:41:12,030
на някого
който никога не е виждал куче.
1792
01:41:13,573 --> 01:41:15,241
И след това ги питам
да го нарисуваш.
1793
01:41:21,581 --> 01:41:24,292
Сега ме искаш
да… го опиша.
1794
01:41:26,669 --> 01:41:29,922
И тогава ще го запишете,
и после какво?
1795
01:41:30,048 --> 01:41:31,758
- Мери-
- Ще ме пуснеш ли?
1796
01:41:31,883 --> 01:41:33,551
Всички искаме
същото нещо тук.
1797
01:41:33,676 --> 01:41:34,885
Ние го правим.
1798
01:41:35,011 --> 01:41:39,390
Просто искаме да разберем
дори малко повече.
1799
01:41:40,683 --> 01:41:42,309
какво ще се случи
на мен, Фил?
1800
01:41:48,399 --> 01:41:50,067
Това решение не зависи от мен.
1801
01:41:51,486 --> 01:41:52,487
така че...
1802
01:41:53,530 --> 01:41:56,574
ако можехме просто да говорим,
само ти и аз,
1803
01:41:57,450 --> 01:41:59,910
знаете, точно като...
точно като двама обикновени хора.
1804
01:42:01,287 --> 01:42:04,206
Можем да разопаковаме част от това,
и двамата сме били там,
1805
01:42:04,332 --> 01:42:07,001
и-и-и получи
на същата страница.
1806
01:42:08,211 --> 01:42:12,381
Има врати
отваряне навсякъде.
1807
01:42:13,383 --> 01:42:16,552
Не знаем защо
или какво ги свързва.
1808
01:42:16,678 --> 01:42:18,763
(ГЛАСЪТ СТАВА ГЛУШЕН):
Те продължават да се случват,
1809
01:42:18,888 --> 01:42:21,056
и ние не знаем
как да ги спрем.
1810
01:42:21,182 --> 01:42:23,851
(ГЛАСЪТ НА ФИЛ
ПОЧТИ НЕЧУТО)
1811
01:42:23,977 --> 01:42:26,771
(ЗЛОВЕЩ ЗВУКОВ ПЕЙЗАЖ С
ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА ТИХО ЗВЪРНЯТ)
1812
01:42:34,863 --> 01:42:37,156
(ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА
БАВНО ИЗЛЕЗВА)
1813
01:42:37,282 --> 01:42:39,200
(ПРИЧУТНА МУЗИКА СЕ ПРИПОКРИВА
ЗЛОВЕЧЕН ЗВУКОВ ПЕЙЗАЖ)
1814
01:43:02,182 --> 01:43:03,975
(СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ
НА ЗАДЕН ПЛАН)
1815
01:43:11,900 --> 01:43:13,985
(ПРИЧУТНА МУЗИКА
И ЗЛОВЕЩИЯТ ЗВУКОВ ПЕЙЗАЖ ПРОДЪЛЖАВА)
1816
01:43:28,875 --> 01:43:30,209
(ПРИЧУТНАТА МУЗИКА ЗАТЕМНЯВА)
1817
01:43:30,335 --> 01:43:32,003
(ЗЛОВЕЩ ЗВУКОВ ПЕЙЗАЖ
СТАВА ЗЛОВЕЩА)
1818
01:43:37,133 --> 01:43:39,343
(ЗЛОВЕЩИЯТ ЗВУКОВ ПЕЙЗАЖ СЕ ОБРАЩА
SINISTER СЛЕД ТОВА СПИРА ВНЕЗАПНО)
1819
01:43:39,469 --> 01:43:41,429
(СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ)
1820
01:43:51,940 --> 01:43:54,150
(ДУМАТА СТАВА ПЛЪТ
ОТ ТЪРДОВЕ НА КАНАДСКА ИГРА)
1821
01:45:42,300 --> 01:45:44,010
(ДУМАТА СТАВА ПЛЪТ
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)
1822
01:49:03,042 --> 01:49:05,044
(ДУМАТА СТАВА ПЛЪТ
ОТ УПРАВЛЕНИЯ НА КАНАДА КРАИ)
1823
01:49:05,169 --> 01:49:06,587
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
1824
01:50:10,776 --> 01:50:12,027
(ЗЛОВЕНАТА МУЗИКА СВЪРШВА)
1825
01:50:19,410 --> 01:50:20,661
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
1826
01:50:27,418 --> 01:50:29,044
(ОБЕЗТРЯВАЩАТА МУЗИКА СВЪРШВА)